1
00:00:11,042 --> 00:00:15,551
...specijalcima kao što je Yunus Emre Uçar
kao i...

2
00:00:15,552 --> 00:00:21,899
...turske oružane snage i sve ostalo
svoje nesebične vojnike.

3
00:00:53,938 --> 00:00:56,401
Ovo je Black Sheep 44-1 Niner.

4
00:00:56,402 --> 00:01:00,453
Razbojnici označeni. Referentni jug.

5
00:01:00,454 --> 00:01:04,754
Crna ovca 2, anđeli 15. Alfa provjera.

6
00:01:06,135 --> 00:01:10,476
Potvrditi. Procijenjena oznaka 4 milje.

7
00:01:10,477 --> 00:01:13,274
Svi van plamenika.

8
00:01:18,121 --> 00:01:20,042
Označi jasno.

9
00:01:20,043 --> 00:01:22,965
Dopuštenje za prskanje mete.

10
00:01:23,301 --> 00:01:26,975
Pauza, Crna ovca 44-1,
Ovo je turski AWACS Güney.

11
00:01:26,976 --> 00:01:30,023
NATO prijateljski odnosi u sektoru.

12
00:01:32,489 --> 00:01:36,121
Pauza, Crna ovca 44-1,
Ovo je turski AWACS Güney.

13
00:01:36,122 --> 00:01:39,212
NATO prijateljski odnosi u sektoru.

14
00:01:41,762 --> 00:01:44,685
Pripremi se 2. Javi se, Güney.

15
00:01:44,686 --> 00:01:50,323
Operacija blizu planine. OPSEC
može biti ugroženo. Molimo udovoljite.

16
00:01:53,500 --> 00:02:01,517
PLANINA II

17
00:02:51,209 --> 00:02:54,967
Kao dio kafira
koalicija...

18
00:02:59,953 --> 00:03:03,710
...razgovarajući s civilima...

19
00:03:06,960 --> 00:03:10,883
...i snimali idolopoklonike...

20
00:03:11,397 --> 00:03:13,650
...ja

21
00:03:17,670 --> 00:03:20,717
žalim...

22
00:03:23,546 --> 00:03:24,584
Ne žalim za ničim!

23
00:03:24,585 --> 00:03:26,520
NIŠTA SE KAJEM!

24
00:03:26,521 --> 00:03:29,567
Svijet mora upoznati ove životinje- -

25
00:03:34,803 --> 00:03:36,904
Nastavi snimati.

26
00:03:36,905 --> 00:03:37,779
Učini to!

27
00:03:37,780 --> 00:03:39,056
Uradi to ološu! Učini to!

28
00:03:39,057 --> 00:03:42,563
Misliš da ću ti dati svoj strah?
Učini to!

29
00:04:04,988 --> 00:04:06,574
vjetar...

30
00:04:06,575 --> 00:04:09,746
...je intenzitet 2, od 3 sata.

31
00:04:09,831 --> 00:04:11,830
Udaljenost 800 metara.

32
00:04:11,831 --> 00:04:16,039
Zategnut je luk...

33
00:04:16,040 --> 00:04:19,253
Da odapnem strijelu.

34
00:05:31,923 --> 00:05:34,016
gospođo Balaban?

35
00:05:34,017 --> 00:05:36,812
Gospođo Balaban, jeste li dobro?

36
00:05:39,819 --> 00:05:42,704
Jesi li ozlijeđen negdje?

37
00:05:42,705 --> 00:05:45,787
- Što?
- Jesi li ozlijeđen?

38
00:05:45,788 --> 00:05:47,750
br.

39
00:05:51,449 --> 00:05:53,822
Molim te pođi s nama.
Tu smo za vas.

40
00:05:53,823 --> 00:05:59,447
Gospodine, moramo ići u selo.
Previše smo izloženi.

41
00:05:59,448 --> 00:06:01,129
Mustafa, daj mi vremena.

42
00:06:01,130 --> 00:06:03,016
Najviše pet minuta, gospodine.

43
00:06:03,017 --> 00:06:07,651
Eşref, kupi nam vrijeme.
Ispustite bilo koga naoružanog u uličice.

44
00:06:07,652 --> 00:06:09,310
Earman u uličicama.

45
00:06:09,311 --> 00:06:11,653
- tko si ti
- Specijalne postrojbe, gospođo.

46
00:06:11,654 --> 00:06:13,251
Borbeno traganje i spašavanje.

47
00:06:13,252 --> 00:06:16,021
Oğuz, Bekir.
Pronađite Ceydinu civilnu opremu.

48
00:06:16,022 --> 00:06:19,779
Baybars, okupi časopise.
Odlazimo.

49
00:06:20,257 --> 00:06:21,761
Gdje?

50
00:06:21,762 --> 00:06:24,977
Dom, gospođo Balaban.
Idemo kući.

51
00:06:52,587 --> 00:06:55,759
Idemo opet u sranje...

52
00:06:57,610 --> 00:06:59,406
Pridruži mi se samo ako to želiš.

53
00:06:59,407 --> 00:07:02,288
Nikada neću biti prihvaćen.

54
00:07:02,289 --> 00:07:05,045
Noga me boli čak i kad drkam.

55
00:07:05,046 --> 00:07:07,506
Želiš li to ili ne?

56
00:07:07,654 --> 00:07:09,990
Drkati?

57
00:07:10,076 --> 00:07:11,662
Bekir...

58
00:07:11,663 --> 00:07:15,170
Hajde pij. Manje
pričaj više gutljaja.

59
00:07:17,928 --> 00:07:19,807
Što se dogodilo toj djevojci?

60
00:07:19,808 --> 00:07:23,900
Znaš, onaj o kojem si mi pričao
na relejnoj stanici?

61
00:07:23,901 --> 00:07:26,657
Oh čovječe, još uvijek se toga sjećaš...

62
00:07:26,658 --> 00:07:29,537
Udala se prije dva mjeseca.

63
00:07:46,498 --> 00:07:49,922
Nikada nismo imali djevojku čiji glas
zazvonilo je poput pečenog stakla.

64
00:07:49,923 --> 00:07:51,134
Opet si pijan.

65
00:07:51,135 --> 00:07:54,099
znaš što Mi zapravo nikad
nekoga zaboraviti.

66
00:07:54,100 --> 00:07:57,357
Izgubljene nosimo iza leđa kao
vreće sjećanja.

67
00:07:57,358 --> 00:08:00,114
Mi smo kao nosači, čovječe.

68
00:08:00,115 --> 00:08:03,038
Molimo, kunemo, trpimo.

69
00:08:03,039 --> 00:08:05,710
Ali ta sjećanja naviru
naše glave kao lisice.

70
00:08:05,711 --> 00:08:09,218
Mrtve i izgubljene ljubavi su iste.

71
00:08:09,219 --> 00:08:12,143
Samo ih se prisjećamo.

72
00:08:12,144 --> 00:08:15,903
Ponekad vidim kapetana
Yaşar u mojim snovima,

73
00:08:15,904 --> 00:08:18,740
Njegov posljednji pogled na mene.

74
00:08:21,166 --> 00:08:24,170
Briga u njegovim očima.

75
00:08:24,382 --> 00:08:27,513
Ne za sebe, znaš?

76
00:08:28,100 --> 00:08:31,481
Ali se umjesto toga boji za mene.

77
00:08:32,218 --> 00:08:34,056
Što bi on rekao?

78
00:08:34,057 --> 00:08:36,980
Kad bi znao da se prijavljujemo za
Suđenja specijalnim snagama...

79
00:08:36,981 --> 00:08:40,127
...prvo bi s ljubavlju
potapšajte nas po leđima.

80
00:08:40,128 --> 00:08:42,159
Zatim bi ispričao prljavi vic.

81
00:08:42,160 --> 00:08:45,593
Nakon toga bi vjerojatno
proklinji nas.

82
00:08:45,594 --> 00:08:47,722
Vjerojatno.

83
00:08:49,144 --> 00:08:51,146
Oğuz.

84
00:08:51,186 --> 00:08:55,487
Živi smo zbog narednika Kemala
i njega. Moramo biti dostojni.

85
00:08:55,488 --> 00:08:58,492
Inače smo smeće.

86
00:09:02,464 --> 00:09:05,218
Nezaboravljenima.

87
00:09:13,338 --> 00:09:16,007
Arif, što vidiš?

88
00:09:16,008 --> 00:09:17,658
Irak, gospodine...

89
00:09:17,659 --> 00:09:23,105
Zemlja izdaje i neprijateljstva.

90
00:09:30,870 --> 00:09:33,714
Nalazimo se 24 km jugoistočno od planine.

91
00:09:33,715 --> 00:09:35,892
Bit će ovdje uskoro.

92
00:09:35,893 --> 00:09:37,508
Stanje streljiva?

93
00:09:37,509 --> 00:09:42,991
Skupili smo što smo mogli osim njih
su svi AK meci gospodine.

94
00:09:42,992 --> 00:09:49,301
Ovi ljudi su bili pojačanje.
Prave jurišne trupe su na jugu.

95
00:09:53,095 --> 00:09:56,165
Moramo doći do
zona slijetanja brzo.

96
00:09:56,166 --> 00:09:57,517
- Bekir?
- Da, gospodine.

97
00:09:57,518 --> 00:09:59,709
Uzmi AK, možemo ga postaviti minom.

98
00:09:59,710 --> 00:10:04,704
Zašto samo ja?

99
00:10:04,705 --> 00:10:08,436
Zašto?

100
00:10:08,437 --> 00:10:13,239
Bila je tu i moja ekipa.
Zašto samo ja?

101
00:10:13,240 --> 00:10:16,003
Moj snimatelj Phillip,
producent Nechirwan bi mogao...

102
00:10:16,004 --> 00:10:19,481
...bili ovdje s nama, živi.

103
00:10:19,551 --> 00:10:22,246
Jer nisu bili Turci...

104
00:10:22,247 --> 00:10:25,919
zato niste ništa učinili.

105
00:10:25,920 --> 00:10:29,913
Nije to tako jednostavno gospođo Balaban.

106
00:10:29,914 --> 00:10:32,719
Ceyda će poslužiti. Nema potrebe za gđu.

107
00:10:32,720 --> 00:10:36,281
Ne brinite, neću stalno podsjećati
vas svojih rasističkih preferencija.

108
00:10:36,282 --> 00:10:38,664
Podsjetite nas ako želite.

109
00:10:38,665 --> 00:10:41,899
Ne mogu ugroziti živote svojih ljudi
za one koji nisu turski državljani.

110
00:10:41,900 --> 00:10:43,706
- Znaš li tko sam ja...
- Oh, imamo.

111
00:10:43,707 --> 00:10:46,754
Vaši stavovi, vaši članci, vaši
opozicija, oni nas se ne tiču.

112
00:10:46,755 --> 00:10:47,934
Misija je misija. Bekir?
- Da gospodine.

113
00:10:47,935 --> 00:10:50,068
- Bekir?
- Da gospodine.

114
00:10:50,069 --> 00:10:51,453
Izviđač naprijed s Oğuzom.

115
00:10:51,454 --> 00:10:53,322
Krećemo od pozadine sa Ceydom.

116
00:10:53,323 --> 00:10:55,524
Krećemo prema selima
10 km zapadno.

117
00:10:55,525 --> 00:10:56,817
Držite oči otvorene.

118
00:10:56,818 --> 00:10:59,704
Ceyda nosi moju kacigu i kevlar
prsluk Eşref donio.

119
00:10:59,705 --> 00:11:02,125
Ako ga skine, natjeraj je da ga nosi.

120
00:11:02,126 --> 00:11:07,125
Jesmo li spremni?

121
00:11:57,321 --> 00:11:59,324
Kako ti je uho?

122
00:11:59,325 --> 00:12:05,228
Imam operaciju rekonstrukcije
za dva tjedna gospodine.

123
00:12:05,538 --> 00:12:08,953
Vas dvoje me zezate?

124
00:12:08,954 --> 00:12:11,929
Samo dobij svoj časni otpust.
Zašto si još uvijek u službi?

125
00:12:11,930 --> 00:12:14,733
Jedan od vas ima platinasto rame.

126
00:12:14,734 --> 00:12:18,267
Drugi je napola hrom.
Kakva ispitivanja, kakav trening?

127
00:12:18,268 --> 00:12:20,956
Gospodine, samo nam dopustite da objasnimo
situacija...

128
00:12:20,957 --> 00:12:22,921
Mislim da ne razumijete.

129
00:12:22,922 --> 00:12:27,227
Nemamo koristi od oštećenih ljudi
koji bi mogli riskirati svoje timove.

130
00:12:27,228 --> 00:12:29,871
Reci da te prihvaćamo, što ćemo
učiniti sa svojim prijateljem?

131
00:12:29,872 --> 00:12:32,670
Kuhati iza neprijateljskih linija?

132
00:12:32,671 --> 00:12:34,475
Sranje.

133
00:12:34,476 --> 00:12:35,808
Što ste rekli?

134
00:12:35,809 --> 00:12:38,844
- Selim.
- Pažnja!

135
00:12:38,845 --> 00:12:45,074
- Ja ću preuzeti odavde.
- Da gospodine.

136
00:12:54,720 --> 00:12:58,932
Opušteno.

137
00:12:58,933 --> 00:13:01,708
Jedinice se ne odnose na individualizam.

138
00:13:01,709 --> 00:13:04,646
Ali o kohezivnosti.

139
00:13:04,647 --> 00:13:07,662
Ako jedan čovjek posrne,
cijeli tim može pasti.

140
00:13:07,663 --> 00:13:12,164
Zato su važne stare rane.

141
00:13:12,526 --> 00:13:17,257
„Kratkotrajni nema pušku,
a drugi je Bekir.’

142
00:13:17,258 --> 00:13:21,391
Yaşarove posljednje riječi upućene meni.

143
00:13:23,966 --> 00:13:27,800
- Jesu li vam istekle dvije godine?
- Bit će za dva mjeseca, gospodine.

144
00:13:27,801 --> 00:13:33,383
Bekir postaje specijalista,
ja sam poručnik.

145
00:13:33,384 --> 00:13:36,379
Yaşar je bio moj razredni kolega.

146
00:13:36,380 --> 00:13:38,823
moj prijatelj.

147
00:13:38,824 --> 00:13:42,484
Da su nas poslali tebi
umjesto sjedišta...

148
00:13:42,485 --> 00:13:46,706
...rado bih umro
osvetiti ga.

149
00:13:46,707 --> 00:13:54,414
Neću mu bacati djecu
spašen u plamen.

150
00:13:54,518 --> 00:13:57,607
Moj odgovor je ne.

151
00:14:00,189 --> 00:14:02,388
Oni više nisu djeca, gospodine.

152
00:14:02,389 --> 00:14:05,184
Bekir se budi dašćući u noći...

153
00:14:05,185 --> 00:14:09,371
...u noćne more narednika Kemala
šapćući ime svoje žene dok umire.

154
00:14:09,372 --> 00:14:10,677
Leyla.

155
00:14:10,678 --> 00:14:13,626
Drugi se želi posvetiti sebi
s razlogom po prvi put.

156
00:14:13,627 --> 00:14:18,323
Mogu biti mnoge stvari, gospodine,
ali nisu djeca.

157
00:14:18,324 --> 00:14:22,659
Ako su umrli da bismo mi živjeli...

158
00:14:22,660 --> 00:14:25,121
...onda nas pustite da živimo, gospodine.

159
00:14:25,122 --> 00:14:29,087
Neka drugi žive.

160
00:14:29,088 --> 00:14:32,079
Imate dva mjeseca.
Dobro se pripremite.

161
00:14:32,080 --> 00:14:35,965
Suđenja i tečajevi bit će pakao.

162
00:14:37,607 --> 00:14:40,821
Da!

163
00:14:47,751 --> 00:14:50,086
Ne postoje prave pustinje znate.

164
00:14:50,087 --> 00:14:52,086
Sve su erozije vjetrom.

165
00:14:52,087 --> 00:14:54,738
ha? Eurovizija?

166
00:14:54,739 --> 00:14:57,401
Čovječe, upotrijebi internet već jednom
nešto drugo osim pornografije.

167
00:14:57,402 --> 00:14:59,548
Šalim se, šalim se.

168
00:14:59,549 --> 00:15:01,936
Evo nas opet sami.

169
00:15:01,937 --> 00:15:04,542
Ovo je moja jebena sudbina.
Moja sudbina.

170
00:15:04,543 --> 00:15:08,847
Snijeg, zima, pustinja, pijesak...
Smrt i Oğuz.

171
00:15:08,848 --> 00:15:11,078
Usudi se zanovijetati kad
Potpukovnik je u blizini.

172
00:15:11,079 --> 00:15:12,669
Oh, žao mi je, 'gospodine'.

173
00:15:12,670 --> 00:15:17,542
Mislio sam, ne povlačim
rang jer si to ti.

174
00:15:17,543 --> 00:15:22,097
Reci mi, misliš li da je vrijedilo
riskirati 7 nacionalnih blaga za Ceydu?

175
00:15:22,098 --> 00:15:24,730
Bekir Özbey, nacionalno blago.

176
00:15:24,731 --> 00:15:28,851
Odgovori mi glupane.

177
00:15:28,852 --> 00:15:31,442
ne znam

178
00:15:31,443 --> 00:15:37,050
Pa ako mene pitate može
budi malo više poštovanja.

179
00:15:37,051 --> 00:15:40,454
Bekir...

180
00:15:40,455 --> 00:15:43,338
662 Tamu Cizre, ovdje Donositelj Oluje.

181
00:15:43,339 --> 00:15:44,991
Paket je siguran, kraj.
- T-155 su spremni, gospodine.

182
00:15:44,992 --> 00:15:48,333
Možemo osvijetliti područje, prijem.

183
00:15:48,334 --> 00:15:50,674
Još uvijek neotkriven, nema potrebe, kraj.

184
00:15:50,675 --> 00:15:54,110
Primio tog Storm Bringera, na čekanju.

185
00:15:54,111 --> 00:15:57,172
Odakle ste gospođo Balaban?

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,832
Je li to tvoja taktika?

187
00:15:59,833 --> 00:16:01,958
Oprostite?

188
00:16:01,959 --> 00:16:04,833
Ostali su roboti.
Ja sam paket.

189
00:16:04,834 --> 00:16:08,445
Trebaš li biti onaj ljubazan?

190
00:16:08,446 --> 00:16:15,353
Želim da vojnici koje obučavam
čuo što si upravo rekao.

191
00:16:16,976 --> 00:16:19,702
Vjerujem da ovo pripada tebi.

192
00:16:19,703 --> 00:16:25,293
Osim nas, možete i vi
fotografirajte sve što želite.

193
00:16:25,294 --> 00:16:27,746
Ne morate biti dobri.

194
00:16:27,747 --> 00:16:30,725
I ne morate biti zahvalni.

195
00:16:30,726 --> 00:16:32,786
ja nisam.

196
00:16:32,787 --> 00:16:35,333
ja znam

197
00:16:45,465 --> 00:16:49,472
Ja sam iz Milasa.

198
00:17:21,378 --> 00:17:24,620
Pogubili su sve, čak i djecu.

199
00:17:24,621 --> 00:17:27,042
Kurvini sinovi.

200
00:17:41,758 --> 00:17:43,223
gdje smo

201
00:17:43,224 --> 00:17:46,418
36-25 do 41-75.

202
00:17:46,419 --> 00:17:49,925
Ovo su jezidski travnjaci.

203
00:17:58,523 --> 00:18:02,261
Ovo je nedavno gospodine.
Možda 2-3 sata.

204
00:18:02,262 --> 00:18:06,377
Ne bore se tijekom ubojstava.

205
00:18:06,378 --> 00:18:07,953
Očevi tako lažu svojoj djeci
da je brzo gotovo.

206
00:18:07,954 --> 00:18:10,494
Inače muče one koji
oduprijeti se. Čupati nokte... vaditi oči...

207
00:18:10,495 --> 00:18:12,811
Njihova jedina greška je to što postoje.

208
00:18:12,812 --> 00:18:15,735
Njihovim ubojicama,

209
00:18:15,736 --> 00:18:18,635
 Jezidi nisu ljudi, već đavolski potomci.

210
00:18:18,636 --> 00:18:23,955
Njihov grijeh je imati religiju
ostali ne mogu razumjeti.

211
00:18:23,956 --> 00:18:27,002
Ovo nije naša borba.

212
00:18:28,681 --> 00:18:31,339
Ne gospodine. Nije.

213
00:18:31,340 --> 00:18:35,201
Jer ovo nije nikakva borba.

214
00:18:35,202 --> 00:18:37,236
- Gospodine?
- Samo naprijed Arife.

215
00:18:37,237 --> 00:18:39,365
Oni dolaze.

216
00:18:49,564 --> 00:18:52,930
Neka dođu.

217
00:18:52,931 --> 00:18:55,639
Mi smo ljubavnici smrti.

218
00:18:55,640 --> 00:18:58,077
Skinite beretke.

219
00:18:58,078 --> 00:19:01,341
Pogledajte ih.

220
00:19:01,342 --> 00:19:05,528
Jeste li ovdje zbog tih beretki?

221
00:19:05,529 --> 00:19:08,786
Od 200 izabranih dočasnika i
časnici u ovim suđenjima...

222
00:19:08,787 --> 00:19:13,417
...samo 20 će se pridružiti aktivnoj službi.

223
00:19:13,418 --> 00:19:15,279
Ali zašto?

224
00:19:15,280 --> 00:19:17,420
Kakva je naša priroda?

225
00:19:17,421 --> 00:19:20,308
Jesmo li heroji? Ratnici?

226
00:19:20,309 --> 00:19:22,690
Legende?

227
00:19:22,691 --> 00:19:25,895
Ako tražite takve stvari, tražite
na krivom mjestu gospodo.

228
00:19:25,896 --> 00:19:29,356
Mi smo ništa.
Naš cilj je da budemo zaboravljeni...

229
00:19:29,357 --> 00:19:31,262
...nepoznato.

230
00:19:31,263 --> 00:19:33,852
Naša imena neće biti uklesana u kamen.

231
00:19:33,853 --> 00:19:36,579
Neće pjevati o nama.

232
00:19:36,580 --> 00:19:41,766
Jer ako skupimo slavu, to znači
nismo uspjeli.

233
00:19:41,767 --> 00:19:45,386
Naša priroda je potpuno služiti
turski narod.

234
00:19:45,387 --> 00:19:47,527
Mi smo ljubavnici smrti...

235
00:19:47,528 --> 00:19:49,433
...i samo mi...

236
00:19:49,434 --> 00:19:52,498
...jer i patnja i strah
od nje se mora držati podalje od naših ljudi.

237
00:19:52,499 --> 00:19:57,757
Ako jednog dana kad pustiš van
tvoj zadnji dah...

238
00:19:57,758 --> 00:20:00,133
...jedino što vidite je vaše
krv...

239
00:20:00,134 --> 00:20:02,024
...i jedino što čuješ je
tišina...

240
00:20:02,025 --> 00:20:03,781
...znajte da niste sami.

241
00:20:03,782 --> 00:20:08,347
Oni prije tebe, oni poslije tebe,
sve specijalne jedinice...

242
00:20:08,348 --> 00:20:10,694
...umrijet će s tobom...

243
00:20:10,695 --> 00:20:13,590
...i ponovno se roditi s tobom.

244
00:20:13,591 --> 00:20:18,617
- Jedan umire...
- ...tisuću ustati!

245
00:20:42,560 --> 00:20:45,522
- Sretno, gospodo.
- Gospodine da gospodine!

246
00:21:12,344 --> 00:21:16,311
Oğuz, dolaze. Oğuz!

247
00:21:16,312 --> 00:21:18,859
Bekir...

248
00:21:18,859 --> 00:21:21,989
Oğuz?

249
00:21:27,637 --> 00:21:30,518
Oh, ovdje su, čovječe. Oğuz?

250
00:21:30,519 --> 00:21:33,610
Začepi, prestani koristiti komunikaciju.
Zbog tebe ćeš nas ubiti!

251
00:21:33,611 --> 00:21:37,327
Tiho dovraga!

252
00:21:38,157 --> 00:21:41,068
- Tamu Cizre.
- Vaše naredbe, gospodine.

253
00:21:41,069 --> 00:21:44,033
Osvijetli ih.

254
00:21:55,833 --> 00:21:59,052
Kopiraj Storm Bringer. Osvjetljavajući.

255
00:22:16,249 --> 00:22:19,074
Arif.

256
00:22:19,075 --> 00:22:22,080
Noć rađa mjesec.

257
00:22:23,631 --> 00:22:26,301
Ustati i pasti.

258
00:22:35,938 --> 00:22:38,943
Mecnun ječi kao njegova krv...

259
00:22:39,784 --> 00:22:42,746
...pridružuje se voljenoj Leyli.

260
00:23:05,937 --> 00:23:07,932
Ovi ljudi su došli sa zapada, Mustafa.

261
00:23:07,933 --> 00:23:14,250
Zapada jutros nije bilo.

262
00:23:14,251 --> 00:23:16,066
662 Tamu Cizre.
Ovo je Storm Bringer.

263
00:23:16,067 --> 00:23:19,455
Što vidite?

264
00:23:19,456 --> 00:23:23,519
Veysel, ja sam, Doğan.

265
00:23:23,520 --> 00:23:25,050
Vaša naređenja, gospodine.

266
00:23:25,051 --> 00:23:28,506
Kurdi su iscrpljeni na sjeveru. oni
ne može zadržati. Klješta se zatvorila.

267
00:23:28,507 --> 00:23:30,247
Koliko?

268
00:23:30,248 --> 00:23:32,843
Džihadisti okružuju
planina zatvoriti granicu.

269
00:23:32,844 --> 00:23:35,650
Moraš požuriti.

270
00:23:35,651 --> 00:23:38,043
Gospodine, koliko?

271
00:23:38,044 --> 00:23:39,422
Dvije tisuće.

272
00:23:39,423 --> 00:23:41,114
Gubi se odatle.

273
00:23:41,115 --> 00:23:43,576
Što ovo znači?

274
00:23:43,577 --> 00:23:45,347
Ovo područje je okruženo.

275
00:23:45,348 --> 00:23:49,303
Kakva loša sreća. Mi smo u sredini
totalne invazije.

276
00:23:49,304 --> 00:23:51,128
gospodine.

277
00:23:51,129 --> 00:23:54,594
Ovaj kamion radi.
Možemo doći do uspona na planinu.

278
00:23:54,595 --> 00:23:56,465
Zar vam Turska neće poslati pojačanje?

279
00:23:56,466 --> 00:23:58,551
Nije sankcionirano.

280
00:23:58,552 --> 00:24:02,726
Prepušteni smo sami sebi.

281
00:24:02,727 --> 00:24:06,649
Situacija se pogoršava.

282
00:24:06,650 --> 00:24:10,833
Te dvije tisuće ljudi,
kako bi se sakrili od američkih bombardera...

283
00:24:10,834 --> 00:24:17,434
...popet će se na planinu.
Moramo pronaći sigurno sklonište.

284
00:24:17,435 --> 00:24:20,908
Zapovjednik...

285
00:24:20,909 --> 00:24:25,032
Postoji mjesto...

286
00:24:25,033 --> 00:24:28,163
Ima mjesta, gospodo!

287
00:24:28,164 --> 00:24:31,183
Mračno mjesto.

288
00:24:31,184 --> 00:24:36,847
Mjesto koje će vas posuditi
snage, čak i ako je nemate.

289
00:24:36,848 --> 00:24:39,802
Završili ste stazu s preprekama.

290
00:24:39,803 --> 00:24:43,183
Mislite da ste gotovi, ali ne.

291
00:24:43,184 --> 00:24:49,971
Sada, zajedno,
otkrivamo to mjesto.

292
00:24:49,972 --> 00:24:53,041
Vas!

293
00:24:53,042 --> 00:24:55,706
Bekir Özbey, Ankara. Vaše naredbe, gospodine!

294
00:24:55,707 --> 00:24:58,441
- Vi ste ranjeni veterinar.
- Desna noga, gospodine.

295
00:24:58,442 --> 00:25:00,069
nije me briga

296
00:25:00,070 --> 00:25:02,380
Istrčali ste stazu, boli li vas?

297
00:25:02,381 --> 00:25:03,578
Da gospodine.

298
00:25:03,579 --> 00:25:05,189
nije me briga

299
00:25:05,190 --> 00:25:07,711
Možete li šepati?

300
00:25:07,712 --> 00:25:09,403
Mali gospodine.

301
00:25:09,404 --> 00:25:13,241
nije me briga! Trčanje!

302
00:25:13,242 --> 00:25:15,158
Bježi Bekire, bježi! Ići!

303
00:25:15,159 --> 00:25:20,502
Gospodine, da gospodine!

304
00:25:20,503 --> 00:25:22,977
Ta će bol biti med
u misijama, Bekire!

305
00:25:22,978 --> 00:25:24,813
Oči će ti suziti!

306
00:25:24,814 --> 00:25:27,001
Boljet će vas zubi!

307
00:25:27,002 --> 00:25:33,910
But I’ll make you find that dark place!

308
00:25:33,911 --> 00:25:36,586
The mind is formed of gears, gentlemen.

309
00:25:36,587 --> 00:25:38,825
Ujedinjuje tijelo.

310
00:25:38,826 --> 00:25:41,329
The mind has nothing to lose...

311
00:25:41,330 --> 00:25:42,758
Motivirajte tijelo.

312
00:25:42,759 --> 00:25:45,728
Here’s something to push you, Bekir!

313
00:25:45,729 --> 00:25:49,040
Eliminirat ću te!

314
00:25:49,041 --> 00:25:52,497
Pluća, slezena odustaje!

315
00:25:52,498 --> 00:25:58,347
Platinum screws, whole body bankrupt!

316
00:25:58,348 --> 00:26:02,459
But you can’t go to that
dark place only for yourself.

317
00:26:02,460 --> 00:26:06,952
Bekir Özbey, ovdje
za 30 sekundi...

318
00:26:06,953 --> 00:26:11,523
Or I'll eliminate your friend Oğuz too.

319
00:26:11,524 --> 00:26:16,766
Uspjet će on!

320
00:26:16,767 --> 00:26:18,431
Tvoja vjera!

321
00:26:18,432 --> 00:26:19,807
utrka!

322
00:26:19,808 --> 00:26:20,980
Glazba koju slušaš!

323
00:26:20,981 --> 00:26:22,070
Omiljena hrana!

324
00:26:22,071 --> 00:26:24,090
...nema veze!

325
00:26:24,091 --> 00:26:27,068
Samo dvije važne stvari, gospodo!

326
00:26:27,069 --> 00:26:30,007
Domovina... i momak pored tebe!

327
00:26:30,008 --> 00:26:34,162
Za ovo se umire i ubija
dvije stvari.

328
00:26:34,163 --> 00:26:38,168
Ako treba, tvoj prijatelj će obogaljiti
opet njegova noga...

329
00:26:38,169 --> 00:26:43,581
...ali nikad neće
iznevjeriti svog prijatelja!

330
00:27:04,022 --> 00:27:07,824
Tvoja će rana biti privilegija, Bekire.

331
00:27:07,825 --> 00:27:11,604
Svaki dan ćete dobiti
elektrofizikalna terapija.

332
00:27:11,605 --> 00:27:13,960
Plakat ćeš od boli, razumiješ?

333
00:27:13,961 --> 00:27:16,105
Da gospodine.

334
00:27:16,106 --> 00:27:20,473
Mislite da je gotovo s početnicima?

335
00:27:20,474 --> 00:27:26,096
Na noge!

336
00:27:26,097 --> 00:27:28,978
U jezero do grudi.

337
00:27:28,979 --> 00:27:31,901
Spužve neće dodirivati ​​vodu.

338
00:27:31,902 --> 00:27:34,782
Tu smo do zore, momci!

339
00:27:34,879 --> 00:27:36,913
Vaša tjelesna temperatura će pasti.

340
00:27:36,914 --> 00:27:40,040
Kad počne drhtavica
i odjednom stane...

341
00:27:40,041 --> 00:27:42,982
...znaj da se smrzavaš.

342
00:27:42,983 --> 00:27:48,227
Nemojte se gubiti, izađite i
biti eliminiran.

343
00:27:48,228 --> 00:27:51,176
Gospodo, provjerit ćemo svakog
spužva ujutro.

344
00:27:51,177 --> 00:27:55,220
Jedna kap vode kada se stisne,
i još ćeš biti eliminiran.

345
00:27:55,221 --> 00:27:59,297
Nisam baš tip za čaj. Ali uzeo bih
Ipak turska kava.

346
00:27:59,298 --> 00:28:02,930
- Vau gospodine, nema čaja za nas?
- Dođi ovamo i uzmi malo Oğuza.

347
00:28:02,931 --> 00:28:06,388
Gospodine, ako nemate ništa protiv, možete
donesi ga ovamo. Voda je prekrasna.

348
00:28:06,389 --> 00:28:10,334
Dođite gospodine, ugrijat ćemo vas.

349
00:28:10,335 --> 00:28:12,322
Izgleda da se želiš ponovno kandidirati Bekir.

350
00:28:12,323 --> 00:28:15,311
Ne gospodine, samo želim
zagrijati se.

351
00:28:15,312 --> 00:28:18,734
Ljubav prema domovini će te grijati, Bekire!

352
00:28:21,671 --> 00:28:24,658
Vi ste gromovi, početnici!

353
00:28:24,659 --> 00:28:26,782
Vi ste lavine!

354
00:28:26,783 --> 00:28:29,220
Vrtlozi!

355
00:28:29,221 --> 00:28:32,203
Dno mora...

356
00:28:32,204 --> 00:28:34,493
...dubine zemlje...

357
00:28:34,494 --> 00:28:36,787
...čak i najviše mjesto na nebu...

358
00:28:36,788 --> 00:28:39,482
... je vaš dom!

359
00:28:39,483 --> 00:28:40,945
Bojat ćeš se!

360
00:28:40,946 --> 00:28:42,998
Strah je dobar.

361
00:28:42,999 --> 00:28:48,394
Strah će vas održati na životu.

362
00:28:48,453 --> 00:28:51,298
Ali ne strah od visine...

363
00:28:51,299 --> 00:28:54,494
...jer orlovi
ne boj se visine!

364
00:28:54,495 --> 00:29:03,605
Kako opaki metak
probušio čelo

365
00:29:03,606 --> 00:29:12,564
Njegove crne oči odjednom su se zaledile

366
00:29:12,565 --> 00:29:21,809
Samo krvava beretka njenog sina unutra
njene ruke

367
00:29:21,810 --> 00:29:31,138
O majko, lagao bih da
Rekao sam da će se vratiti

368
00:29:31,139 --> 00:29:39,224
Lijepa majko, draga majko,
nije lako

369
00:29:39,225 --> 00:29:48,911
Nije lako

370
00:29:48,912 --> 00:29:57,025
Nikad lako

371
00:29:57,026 --> 00:30:06,647
Nije lako

372
00:30:06,648 --> 00:30:38,547
Nikad lako

373
00:30:40,417 --> 00:30:42,101
Što je ovo mjesto, točno?

374
00:30:42,102 --> 00:30:45,472
Sargonova grobnica. Akadski kralj.

375
00:30:45,473 --> 00:30:46,897
Uzmite Baybarsa i Eşrefa.

376
00:30:46,898 --> 00:30:50,052
Vi imate zapovijed.
Moramo se tamo skloniti.

377
00:30:50,053 --> 00:30:51,930
Da gospodine.

378
00:30:53,840 --> 00:30:58,140
Baybars.

379
00:31:01,329 --> 00:31:05,866
Svi završe svoje obroke.
Pridružujemo im se za deset minuta.

380
00:31:05,867 --> 00:31:08,159
Zašto su htjeli da me spasiš?

381
00:31:08,160 --> 00:31:09,076
zar je bitno

382
00:31:09,077 --> 00:31:12,356
Tijekom svoje karijere sam pisao
članaka koji vam se suprotstavljaju.

383
00:31:12,357 --> 00:31:15,451
Dobar jebeni posao.

384
00:31:15,452 --> 00:31:17,638
Bekir.

385
00:31:18,801 --> 00:31:20,896
Oprosti mu.

386
00:31:20,897 --> 00:31:24,615
Specijalci su ga izveli iz
borba, ali ne borba iz njega.

387
00:31:24,616 --> 00:31:26,127
u redu je

388
00:31:26,128 --> 00:31:28,304
Cijenim što govorite svoje mišljenje.

389
00:31:28,305 --> 00:31:30,779
Naša misao, naša je misija.

390
00:31:30,780 --> 00:31:32,993
A to je dobiti Ceydu
Balaban, van Iraka.

391
00:31:32,994 --> 00:31:34,684
- To je sve?
- Jeste.

392
00:31:34,685 --> 00:31:37,530
Dakle, Turska će besposleno promatrati
ovo barbarstvo.

393
00:31:37,531 --> 00:31:40,625
Oni koji ovdje pate bili su nekada
dio nas.

394
00:31:40,626 --> 00:31:44,867
Kad bismo ratovali za sve svoje dijelove, trebali bismo
voziti tenkove na planine Altaj.

395
00:31:44,868 --> 00:31:49,710
Ovo nije rat,
to je zločin protiv čovječnosti.

396
00:31:53,866 --> 00:31:57,750
Trebam li šutjeti i ostati
tiho zahvalan jer si me spasio?

397
00:31:57,751 --> 00:31:59,496
Nitko ne želi da budeš zahvalan.

398
00:31:59,497 --> 00:32:03,125
Ali treba poštovati one koji
dobrovoljno se prijavio u ovo sranje, za tebe.

399
00:32:03,126 --> 00:32:04,206
u pravu si

400
00:32:04,207 --> 00:32:07,489
Poštovanje za vas i za instituciju
ti služiš dvije su različite stvari.

401
00:32:07,490 --> 00:32:09,206
Daj mi odmor.

402
00:32:09,207 --> 00:32:13,620
Reci to ovcama koje zaključavaju
vojnika i potom ih proglasiti herojima.

403
00:32:13,621 --> 00:32:16,680
Krv i život.

404
00:32:16,681 --> 00:32:18,331
To je ono što mi ovdje nudimo.

405
00:32:18,332 --> 00:32:22,064
Bekire dosta.

406
00:32:22,104 --> 00:32:25,225
Bombardiranje će uskoro početi, pakirajte se.

407
00:35:11,737 --> 00:35:13,461
Eşref!

408
00:35:13,462 --> 00:35:16,301
Može se sam brinuti o sebi, idi!

409
00:35:26,099 --> 00:35:29,040
C4. Osnovni Semtex 1A.

410
00:35:29,041 --> 00:35:31,002
Pronađite osigurač.

411
00:36:00,114 --> 00:36:01,332
Pronađeno.

412
00:36:01,333 --> 00:36:04,658
- Nema rezervnog okidača.
- Ovdje isto.

413
00:36:04,659 --> 00:36:07,495
Jesmo li spremni?

414
00:36:09,359 --> 00:36:14,146
Prestani! Prestani!

415
00:36:15,280 --> 00:36:17,717
Prestani!

416
00:36:17,718 --> 00:36:20,718
Kučkin...!

417
00:36:28,598 --> 00:36:31,602
FG 1, ovo je FG 2.

418
00:36:31,638 --> 00:36:34,970
Grobnica je čista, čeka te.

419
00:37:01,506 --> 00:37:03,955
Ne zanima me.

420
00:37:03,956 --> 00:37:05,486
Što?

421
00:37:05,487 --> 00:37:06,841
Ne zanima me što?

422
00:37:06,842 --> 00:37:11,774
U onome što radite. nije me briga
Ovdje sam da kupim knjige.

423
00:37:11,775 --> 00:37:13,867
Pošto ste spremni da
budi ovako defanzivan...

424
00:37:13,868 --> 00:37:17,309
Jesam li napadnut? nema veze,
ne odgovaraj na to, nema potrebe.

425
00:37:17,310 --> 00:37:20,099
stvarno me ne zanima.

426
00:37:20,100 --> 00:37:23,433
Radite sve dečke koji vam priđu
lako odustati od ovoga?

427
00:37:23,434 --> 00:37:27,163
Osim ako nisu besramni, naravno.

428
00:37:28,161 --> 00:37:29,948
Imam tu teoriju.

429
00:37:29,949 --> 00:37:32,566
U biti, svi su muškarci zapravo
osvajači.

430
00:37:32,567 --> 00:37:35,116
S druge strane, žene su dvorci.

431
00:37:35,117 --> 00:37:37,871
Jedan ima za cilj osvojiti i okupirati,
dokazujući se.

432
00:37:37,872 --> 00:37:42,533
Drugi želi ostati siguran
i odbiti juriš.

433
00:37:42,534 --> 00:37:44,074
Prava romantična.

434
00:37:44,075 --> 00:37:46,379
Ali tu su i neki osvajači...

435
00:37:46,380 --> 00:37:49,663
...tako zanimljivo i
tako originalno...

436
00:37:49,664 --> 00:37:52,464
...da dvorac odlučuje...

437
00:37:52,465 --> 00:37:54,911
...da otvori svoja vrata bez otpora.

438
00:37:54,912 --> 00:37:58,655
I mislite da ste jedan od ovih
zanimljivi osvajači?

439
00:37:58,656 --> 00:38:01,258
Ne ide ti baš najbolje, da ti kažem.

440
00:38:01,259 --> 00:38:04,586
Hoćeš na kavu?

441
00:38:04,587 --> 00:38:07,230
Imam i ja teoriju.

442
00:38:07,231 --> 00:38:11,301
Na kraju krajeva, tražite
za dadilju. Ne ljubavnik.

443
00:38:11,302 --> 00:38:12,629
moguće.

444
00:38:12,630 --> 00:38:17,346
To nije tako ugodno za
ipak nas žene.

445
00:38:18,725 --> 00:38:21,533
Zašto baš specijalne postrojbe?

446
00:38:21,534 --> 00:38:24,359
Postojao je osjećaj koji sam imao tijekom borbe.

447
00:38:24,360 --> 00:38:27,005
Svijest.

448
00:38:29,470 --> 00:38:32,783
Trenutak u kojem je istina
vrijednost života me pogodila.

449
00:38:32,784 --> 00:38:34,745
Kornjača.

450
00:38:34,746 --> 00:38:37,632
- Kornjača?
- Mislim na osobnost kornjače.

451
00:38:37,633 --> 00:38:39,389
Zato što sam zelena?

452
00:38:39,390 --> 00:38:43,000
Zamislite kornjaču.
Prelazak ceste.

453
00:38:43,001 --> 00:38:46,809
Ne obazirući se na automobile. to
misli da će ga njegova školjka zaštititi.

454
00:38:46,810 --> 00:38:49,260
Ali u stvarnosti je krhko.
Može se smrviti u bilo kojoj sekundi.

455
00:38:49,261 --> 00:38:52,727
Osobnosti kornjače zapravo i ne
briga što će im se dogoditi.

456
00:38:52,728 --> 00:38:55,653
Mudra žena bi se klonila
od tako oštećenog čovjeka.

457
00:38:55,654 --> 00:38:57,708
Trebao bih samo ustati i otići.

458
00:38:57,709 --> 00:39:00,067
zašto ne

459
00:39:00,068 --> 00:39:02,089
Koliko još do vaše prve misije?

460
00:39:02,090 --> 00:39:06,070
Pod pretpostavkom da prođem testove...

461
00:39:06,474 --> 00:39:09,570
...još pet godina.

462
00:39:09,571 --> 00:39:12,282
Koliko dugo me trebaš?

463
00:39:18,028 --> 00:39:21,284
Provjerite.

464
00:39:26,397 --> 00:39:28,735
Rekao si akadski...

465
00:39:28,736 --> 00:39:32,199
...ali lice je Aleksandar Veliki.

466
00:39:32,200 --> 00:39:35,884
Pretpostavljam da ne bih trebao biti iznenađen
ti si stručnjak za povijest.

467
00:39:35,885 --> 00:39:39,155
Negdje moj profesor na fakultetu
se smije.

468
00:39:39,156 --> 00:39:44,166
Učitaj ga.

469
00:39:44,389 --> 00:39:46,965
Sargon je bio kralj koji je živio
prije 4000 godina.

470
00:39:46,966 --> 00:39:52,472
Izgrađene sukcesivne civilizacije
na vrhu njihovih ruševina.

471
00:39:52,473 --> 00:39:54,715
Sumerani, Egipćani, Perzijanci,
Babilonci, Grci.

472
00:39:54,716 --> 00:39:56,933
Sve do naših dana.

473
00:39:56,934 --> 00:40:00,980
Neki su gradili grobnice,
neki postavljeni mozaici.

474
00:40:00,981 --> 00:40:04,404
Neki su pili kymyz.

475
00:40:05,361 --> 00:40:07,944
Za tebe su svi vojnici plemeniti.

476
00:40:07,945 --> 00:40:10,911
Ali vidite, sve to
civilizacije su imale i vojnike.

477
00:40:10,912 --> 00:40:13,957
Na kraju su se borili, i ubijali
jedni drugima za sve više i više.

478
00:40:13,958 --> 00:40:17,859
Još uvijek rade.

479
00:40:19,637 --> 00:40:24,761
Zar tako opravdavate svoje
mržnja prema vojsci?

480
00:40:24,762 --> 00:40:27,834
Okrivljujući rat samo na vojnike?

481
00:40:27,835 --> 00:40:31,262
Opet.

482
00:40:31,263 --> 00:40:36,345
Ne mislimo da su svi vojnici plemeniti.

483
00:40:36,346 --> 00:40:42,945
Samo oni koji služe svom narodu.

484
00:40:42,946 --> 00:40:44,820
Što će mi ovo učenje koristiti?

485
00:40:44,821 --> 00:40:47,633
Nadam se ništa.

486
00:40:47,634 --> 00:40:49,804
Jeste li ikada ubili nekoga?

487
00:40:52,909 --> 00:40:55,580
Kakav je osjećaj?

488
00:40:57,398 --> 00:41:00,863
To je mrlja.

489
00:41:03,820 --> 00:41:06,991
spremi se

490
00:41:22,016 --> 00:41:25,952
Gospodine, ja ću vas nositi.

491
00:41:25,953 --> 00:41:28,916
Ja ću gospodine! ja ću te nositi!

492
00:41:31,510 --> 00:41:35,100
Oğuz, probudi se! Oğuz!

493
00:41:38,751 --> 00:41:41,771
Uzet ćeš moju pušku.

494
00:41:41,772 --> 00:41:44,426
Ovo je opasno mjesto, Oğuz.

495
00:41:44,427 --> 00:41:50,333
Kad navečer trebam zaspati,
Uvijek se probudim i pogledam oko sebe.

496
00:41:50,334 --> 00:41:53,048
I ja sam čovjek.
Osjećam i strah.

497
00:41:55,819 --> 00:41:58,613
Jedan umire! Tisuću uspona!

498
00:42:09,707 --> 00:42:12,585
Oğuz?

499
00:42:14,685 --> 00:42:17,838
Voda se smrzava. jesi dobro

500
00:42:17,839 --> 00:42:19,828
Nemojte to raditi sebi.
ustani.

501
00:42:19,829 --> 00:42:21,559
ovdje mi je dobro.

502
00:42:21,560 --> 00:42:26,117
Ovaj trening će vas uništiti.

503
00:42:30,254 --> 00:42:34,525
Sjećate se stvari koje biste trebali
zaboraviti i internalizirati ga. nemojte.

504
00:42:44,648 --> 00:42:49,251
Kad su nas spasili...

505
00:42:49,252 --> 00:42:53,323
...mislili su da sam učinio to što sam učinio
zbog hrabrosti.

506
00:42:53,324 --> 00:43:00,670
Kao da sam bio prkosan prije
snajperista koji je pucao na nas.

507
00:43:00,671 --> 00:43:03,745
To je laž.

508
00:43:03,746 --> 00:43:06,087
Bio sam iscrpljen.

509
00:43:06,088 --> 00:43:10,375
izgubio sam.

510
00:43:10,376 --> 00:43:16,000
Jednostavno nisam htio ostaviti Bekira.

511
00:43:16,001 --> 00:43:19,634
Željeti smrt je čudna stvar.

512
00:43:19,635 --> 00:43:22,765
Neka vam to bude jedini izlaz.

513
00:43:24,522 --> 00:43:28,443
Nekako želiš pasti u mrak.

514
00:43:28,444 --> 00:43:33,481
Pomisao na to postaje slatka.

515
00:43:33,482 --> 00:43:38,561
I dalje nisam mogao napustiti taj mentalitet.

516
00:43:38,562 --> 00:43:41,136
Što ako tamo umrem?

517
00:43:41,137 --> 00:43:43,818
Što?

518
00:43:43,819 --> 00:43:45,484
Ne fizički.

519
00:43:45,485 --> 00:43:50,478
Što ako nikada ne mogu vratiti svoje
entuzijazam ili normalnost?

520
00:43:50,479 --> 00:43:56,523
Zato se moram vratiti i
suočiti se s tim trenutkom još jednom.

521
00:43:56,524 --> 00:44:03,138
Taj teror i svijest postali su...

522
00:44:03,139 --> 00:44:07,710
... jedino što me čini sretnom.

523
00:44:07,711 --> 00:44:09,966
Jedina stvar koja te čini sretnom?

524
00:44:09,967 --> 00:44:13,261
Znam, zvuči čudno.

525
00:44:13,262 --> 00:44:15,308
Odmah ćeš pričati o muškarcima,
žene i veze...

526
00:44:15,309 --> 00:44:18,303
...kako si povrijeđen zbog ovoga.

527
00:44:18,304 --> 00:44:21,229
Ne, neću.

528
00:44:21,230 --> 00:44:24,938
Misliš da si tako pametan.

529
00:44:24,939 --> 00:44:29,398
Ali biti čovjek
ne radi se o okončanju straha.

530
00:44:29,399 --> 00:44:35,411
Radi se o njihovom prihvaćanju,
naprijed unatoč njima.

531
00:44:35,412 --> 00:44:39,000
I ja se bojim stvari.

532
00:44:39,674 --> 00:44:41,554
Kao što?

533
00:44:41,555 --> 00:44:44,603
Kao da se sutra prehladim.

534
00:44:55,764 --> 00:44:58,360
Gore, gore, gore.

535
00:44:58,361 --> 00:45:02,598
- Što sada?
- Ustani.

536
00:45:02,599 --> 00:45:07,373
Oh, oprosti? Mislio sam da je tvoja jedina sreća
bila svijest i teror?

537
00:45:07,374 --> 00:45:09,593
I ti si nešto strašno.

538
00:45:09,594 --> 00:45:12,792
Ne hvala, idem pronaći sebe
normalan tip. Možete nastaviti mlatiti.

539
00:45:12,793 --> 00:45:17,947
- Zakucavanje?
- Rekao sam mlatarajući, idiote.

540
00:45:19,936 --> 00:45:22,437
662 Tamu Cizre.

541
00:45:22,438 --> 00:45:27,112
662 Tamu Cizre.

542
00:45:27,113 --> 00:45:31,495
662 Tamu Cizre.

543
00:45:31,496 --> 00:45:36,106
- Jesmo li previsoko?
- Ne, gospodine. Mora biti ometač.

544
00:45:36,107 --> 00:45:38,763
Nastavi pokušavati.

545
00:45:38,764 --> 00:45:41,269
662 Tamu Cizre.

546
00:45:41,270 --> 00:45:44,859
Vizualno, gospodine.

547
00:46:04,873 --> 00:46:08,442
Ceyda? Što će učiniti ženama.

548
00:46:08,443 --> 00:46:12,875
Što mislite da će učiniti?

549
00:46:12,876 --> 00:46:15,656
Na putu su, gospodine.

550
00:46:15,657 --> 00:46:18,645
Nemojte postati emocionalni.

551
00:46:18,646 --> 00:46:22,401
Ako zanemarimo i ovo, ja sam o
ionako izgubiti sve emocije.

552
00:46:22,402 --> 00:46:27,273
Možemo krenuti i prema drugom vrhu.

553
00:46:27,274 --> 00:46:29,640
Što da radimo, gospodine?

554
00:46:29,641 --> 00:46:31,356
Koliko ste dugo bili gladni?

555
00:46:31,357 --> 00:46:32,581
Sedam dana, gospodine.

556
00:46:32,582 --> 00:46:33,727
Žeđ?

557
00:46:33,728 --> 00:46:36,260
Dva dana, gospodine.

558
00:46:36,261 --> 00:46:39,860
Čovječe, vi ste sjebani.

559
00:46:39,861 --> 00:46:41,997
Koliko si dugo budan, početniče?

560
00:46:41,998 --> 00:46:44,830
Tri dana, gospodine.

561
00:46:44,831 --> 00:46:48,163
Odustanite od suđenja.
Ovaj život nije za tebe.

562
00:46:48,164 --> 00:46:51,029
Gospodo, imam veliki stol unutra
za sve vas.

563
00:46:51,030 --> 00:46:52,812
Donio je ukusnu hranu.

564
00:46:52,813 --> 00:46:56,489
Sviđa vam se ono što tražite?
Aleksandar Kebab.

565
00:46:56,490 --> 00:46:58,654
Marinirani janjeći ćevap.

566
00:46:58,655 --> 00:47:01,043
Ayran, čaj, kava.

567
00:47:01,044 --> 00:47:04,007
Baklava. I orah i
baklava od pistacija.

568
00:47:04,008 --> 00:47:07,750
I naravno imamo što?

569
00:47:07,751 --> 00:47:09,526
Voda. Dečki, imamo vodu.

570
00:47:09,527 --> 00:47:11,918
Dao sam ti donijeti ogromne kocke leda.

571
00:47:11,919 --> 00:47:17,915
Kad ih ubaciš, hoćeš
čujte kako pucketaju, gospodo.

572
00:47:17,916 --> 00:47:21,646
Sve što trebate učiniti je da nam kažete...

573
00:47:21,647 --> 00:47:22,669
...ime na vašem komadu papira.

574
00:47:22,970 --> 00:47:26,684
dolje!

575
00:47:50,314 --> 00:47:52,755
Yavuz.

576
00:47:52,756 --> 00:47:56,768
Idi po hranu.

577
00:47:56,769 --> 00:48:01,923
gospodine.

578
00:48:01,924 --> 00:48:06,426
Psovat ću, gospodine.

579
00:48:06,427 --> 00:48:10,405
O ne, gospodine, on će psovati!
Možda bismo ga trebali preskočiti?

580
00:48:10,406 --> 00:48:14,485
Ovo je trening mučenja, Skippy.
Psujte, pjevajte, nema razlike.

581
00:48:14,486 --> 00:48:19,045
Molim vas, gospodine, nemojte mu dati da pjeva.
To će biti pravo mučenje.

582
00:48:19,046 --> 00:48:21,970
Recite nam ime na svom komadu
papira, idi jesti toplu hranu.

583
00:48:21,971 --> 00:48:25,709
Spavaj kao klada. Neka ovo
Kraj patnje, Bekir.

584
00:48:25,710 --> 00:48:28,965
Ovaj život nije za tebe.

585
00:48:43,625 --> 00:48:46,325
Neprijatelj vam neće ponuditi hranu.

586
00:48:46,326 --> 00:48:49,558
Neće vam dati toplinu
kreveti kako odustaneš!

587
00:48:49,559 --> 00:48:52,337
Neće pomoći s bolovima!

588
00:48:52,338 --> 00:48:56,793
reci mi

589
00:48:56,794 --> 00:49:00,171
Reci mi prijatelju.
Daj mi ime,

590
00:49:00,172 --> 00:49:06,450
- Daj mi...
- Oprosti mi tijekom noći. Dok mjesec prelazi nebom

591
00:49:06,451 --> 00:49:12,895
Oprosti mi prije zore
Baš kad se rastanemo

592
00:49:13,376 --> 00:49:19,958
Za tebe si kiša mojim pustinjama

593
00:49:19,959 --> 00:49:26,270
Ti si jutro mojoj noći

594
00:49:26,271 --> 00:49:32,084
Ti si drug u mom životu

595
00:49:32,085 --> 00:49:36,636
Deka za moju zimu

596
00:49:54,592 --> 00:49:56,810
- Gospodine, približava se rekordu.
- Proći će.

597
00:49:56,811 --> 00:49:59,940
35, 36.

598
00:50:06,494 --> 00:50:09,867
38, 39, 40.

599
00:50:09,868 --> 00:50:13,793
41, 42.

600
00:50:22,452 --> 00:50:24,496
Ovi momci su iskovani u vatri.

601
00:50:24,497 --> 00:50:25,813
Neće lako odustati.

602
00:50:25,814 --> 00:50:29,665
Kapetane, žedan sam.
Daj mi još?

603
00:51:09,903 --> 00:51:12,424
Ja nisam Superman,
meci utječu na mene.

604
00:51:12,425 --> 00:51:15,013
Baybars, što je s tobom?

605
00:51:15,014 --> 00:51:17,601
I ja također gospodine.

606
00:51:24,084 --> 00:51:30,934
Ja sam Superman gospodine. Imam jednog u nogu,
zatim postao crvena beretka.

607
00:51:30,935 --> 00:51:33,338
Zašto ne otvoriš svoj
ruke i trče pred nama. Bekir.

608
00:51:33,339 --> 00:51:37,809
Zaštitite nas.

609
00:51:37,810 --> 00:51:40,406
Pjevajte Ankaran Turgut dok trčite.

610
00:51:40,407 --> 00:51:42,953
O čovječe, kako mi nedostaju njegove pjesme.

611
00:51:56,377 --> 00:51:57,744
Arif, tvoja meta?

612
00:51:57,745 --> 00:51:59,917
3 sata, gospodine.

613
00:51:59,918 --> 00:52:01,764
Ako promaši, benzin...

614
00:52:01,765 --> 00:52:04,147
Neće propustiti.

615
00:52:04,148 --> 00:52:05,988
Pripremite se za kontakt.

616
00:52:05,989 --> 00:52:07,744
Na tri.

617
00:52:07,745 --> 00:52:09,574
Jedan.

618
00:52:09,575 --> 00:52:12,328
U pravu sa Bekirom.

619
00:52:12,329 --> 00:52:16,513
Dva.

620
00:52:16,514 --> 00:52:17,160
Tri.

621
00:52:17,161 --> 00:52:20,911
Sigurnost je isključena. Prvi kontakt u glavi.

622
00:52:23,697 --> 00:52:26,697
Nosite kacigu!

623
00:53:14,488 --> 00:53:17,910
Snajper!

624
00:53:19,857 --> 00:53:22,443
Sići!

625
00:53:27,278 --> 00:53:30,502
Zašto se pjesnik muči,

626
00:53:38,194 --> 00:53:40,407
Isplesti pjesmu.

627
00:53:51,238 --> 00:53:52,358
jesi dobro

628
00:53:52,359 --> 00:53:54,654
Da!

629
00:55:19,866 --> 00:55:22,454
U redu, u redu je.

630
00:55:29,227 --> 00:55:31,993
Nemojte se bojati.

631
00:55:31,994 --> 00:55:33,709
Siguran si.

632
00:55:33,710 --> 00:55:39,931
Gotovo je.

633
00:55:57,959 --> 00:56:01,210
Neka vam Bog da blagoslova.

634
00:56:01,211 --> 00:56:09,113
Neka vam Bog uzvrati dobrotu
u izobilju.

635
00:56:09,114 --> 00:56:10,596
Amen.

636
00:56:10,597 --> 00:56:12,901
Amen.

637
00:56:12,902 --> 00:56:14,960
Amen.

638
00:56:14,961 --> 00:56:18,630
Amen.

639
00:56:21,511 --> 00:56:22,762
Amen kažemo, o Gospodine, dok otvaramo
naše ruke tvojoj svetoj oblasti...

640
00:56:22,763 --> 00:56:30,520
...da ne budemo bez tvoje milosti,
neka naša srca upoznaju zadovoljstvo.

641
00:56:30,521 --> 00:56:31,526
Amen.

642
00:56:31,527 --> 00:56:35,562
Vjerujemo da nema ograničenja
tebi milost.

643
00:56:35,563 --> 00:56:39,336
Tvoje dobročinstvo i volja su beskrajni.

644
00:56:39,337 --> 00:56:42,062
- Blagoslovi nas s njima, o Bože.
- Amen.

645
00:56:42,063 --> 00:56:43,815
Ti obožavaš dobre, one koji se kaju.

646
00:56:43,931 --> 00:56:50,057
Dopustite nam da dođemo do vas
kao što se i sami kajemo Gospodine.

647
00:56:50,058 --> 00:56:51,086
Amen.

648
00:56:51,087 --> 00:56:54,510
Olakšajte nepodnošljivo
tereti na naše duše...

649
00:56:55,238 --> 00:56:59,487
...ne daj da budemo bespomoćni, Gospodine.

650
00:56:59,488 --> 00:57:00,384
Amen.

651
00:57:00,385 --> 00:57:05,520
Daj nam, njenim prijateljima, njenom bratu Meteu,
njen otac Veysel...

652
00:57:05,521 --> 00:57:09,365
...i majka Ayşe snagu za podnošenje
bol, o Bože.

653
00:57:09,366 --> 00:57:22,682
Branimo našu domovinu, naš narod, našu zastavu,
naše svete vrijednosti o Bože...

654
00:57:22,683 --> 00:57:24,768
- Amen!
- El Fatiha.

655
00:57:37,708 --> 00:57:40,128
Moja sućut, Veysel.

656
00:57:45,109 --> 00:57:47,546
Trebate li uopće nešto?

657
00:57:47,547 --> 00:57:49,837
Možda dopust?

658
00:57:49,838 --> 00:57:53,018
Mislio sam da poznajem smrt, gospodine.

659
00:57:53,019 --> 00:57:56,526
Davne 94. general Osman i mi
letio iznad mrtvih tijela...

660
00:57:56,527 --> 00:58:00,325
...u UH helikopterima...

661
00:58:00,495 --> 00:58:04,002
...nekada smo saznali tko je umro
gdje, s našim nosovima.

662
00:58:04,003 --> 00:58:07,552
Tada bi Amerika to odbila
dajući noćni vid našim pticama.

663
00:58:07,553 --> 00:58:11,020
Znali smo naći naše šehide s nosom.

664
00:58:11,021 --> 00:58:13,609
Mislio sam da poznajem smrt.

665
00:58:13,610 --> 00:58:16,323
Sada znam da nisam.

666
00:58:16,952 --> 00:58:19,377
Ispada smrt...

667
00:58:19,378 --> 00:58:21,629
...čeka moju ženu
na vratima pogrebnog zavoda...

668
00:58:21,630 --> 00:58:24,677
... dok pere mrtvo tijelo moje djevojke.

669
00:58:24,678 --> 00:58:27,183
Čekala sam.

670
00:58:27,184 --> 00:58:28,855
plakala sam.

671
00:58:28,856 --> 00:58:32,349
Plakao sam za haljinama koje nikad ne bi nosila.

672
00:58:32,364 --> 00:58:35,989
Plakala sam zbog svađa koje nikada ne bismo imali.

673
00:58:37,710 --> 00:58:41,537
Plakao sam za životom koji nije proživljen.

674
00:58:42,555 --> 00:58:46,946
Kad bi samo mogla voljeti muškarca,
vjenčati se...

675
00:58:47,777 --> 00:58:50,824
...imati djecu.

676
00:58:50,825 --> 00:58:55,252
Kad sam se probudio iz sna, imao sam
udario šakom u zid mrtvačnice 20 puta.

677
00:58:55,253 --> 00:58:58,260
Krv, suze i voda bili su posvuda.

678
00:58:58,261 --> 00:59:00,265
Pogrebnik mi je previo ruku.

679
00:59:00,266 --> 00:59:03,479
Tri slomljene kosti.

680
00:59:03,691 --> 00:59:05,401
Nema potrebe za dopustom.

681
00:59:05,402 --> 00:59:08,241
Neka pošalju tablete protiv bolova.

682
00:59:22,298 --> 00:59:25,555
Pojeli smo trećinu municije.

683
00:59:29,484 --> 00:59:33,072
Moramo brzo stići do LZ-a, gospodine.

684
00:59:33,075 --> 00:59:37,502
Opkoljeni smo. Tragovi su
posvuda. Već i zaručen.

685
00:59:37,503 --> 00:59:38,906
Iskušavamo svoju sreću.

686
00:59:38,907 --> 00:59:42,495
Znate li što vas prvo nauče
kada dobijete naredbu za traženje i spašavanje?

687
00:59:42,496 --> 00:59:44,749
Laganje.

688
00:59:44,960 --> 00:59:47,173
To nije ono što oni doslovno govore.

689
00:59:47,174 --> 00:59:50,181
Ali to je bit toga.

690
00:59:50,182 --> 00:59:53,021
Ako je moral nizak
ništa drugo nije važno.

691
00:59:53,022 --> 00:59:56,737
Ne možete samo reći golu istinu
svojim ljudima u danima žrtava.

692
00:59:56,738 --> 00:59:58,658
Morate izgraditi laž.

693
00:59:58,659 --> 01:00:01,081
Onda morate sami vjerovati.

694
01:00:01,082 --> 01:00:03,252
Kakva laž?

695
01:00:04,801 --> 01:00:07,346
Prekrasna.

696
01:00:08,225 --> 01:00:11,983
Da će ih se sjećati nakon smrti.

697
01:00:16,662 --> 01:00:19,355
Znaš koliko muškaraca
umro pod mojim zapovjedništvom?

698
01:00:21,770 --> 01:00:22,479
ne znam

699
01:00:22,480 --> 01:00:24,523
23.

700
01:00:25,027 --> 01:00:29,202
Uvijek sam se tješio da bih
uvijek podsjećati na ta 23 čovjeka.

701
01:00:29,203 --> 01:00:32,914
Ali svaki dan zaboravljam
njihova lica malo više.

702
01:01:02,785 --> 01:01:04,121
pešmerge. (sigurnosne snage iračkih Kurda)

703
01:01:04,122 --> 01:01:07,085
Pesheng.

704
01:01:07,547 --> 01:01:10,094
**Kurdski**
Kako ti je turski?

705
01:01:10,095 --> 01:01:13,739
**Kurdski**
Bolje nego tvoj Kurmanji (kurdski dijalekt).

706
01:01:27,094 --> 01:01:29,960
U lošem ste stanju.

707
01:01:33,360 --> 01:01:36,500
Dat ću ti morfij.

708
01:01:36,952 --> 01:01:38,872
kako se zoves

709
01:01:38,873 --> 01:01:41,377
Çiya.

710
01:01:51,196 --> 01:01:54,285
Mi nismo PKK (Kurdski
Radnička stranka), tur.

711
01:01:54,286 --> 01:01:56,708
Mi smo Zerevani (Kurdski
militarizirana policija).

712
01:01:56,709 --> 01:01:58,630
Reci mi Çiya, što se dogodilo?

713
01:01:58,631 --> 01:02:02,096
Poslali su nas iz Şeqlawe.

714
01:02:02,097 --> 01:02:05,020
Zatim DAESH (Islamska država Irak
i Levant) započela je invazija.

715
01:02:05,021 --> 01:02:06,983
Nismo ih mogli usporiti.

716
01:02:06,984 --> 01:02:09,197
Koliko vas je bilo?

717
01:02:09,198 --> 01:02:11,576
Koliko si muškaraca bio, Çiya?

718
01:02:11,703 --> 01:02:14,081
80.

719
01:02:16,507 --> 01:02:18,968
Sada, samo 1.

720
01:02:19,890 --> 01:02:21,936
Zapovjednik?

721
01:02:21,937 --> 01:02:24,400
Ti momci su bili povjereni meni.

722
01:02:24,401 --> 01:02:26,656
Mi.

723
01:02:26,657 --> 01:02:29,536
Sada su hrana za ovu prokletu planinu.

724
01:02:37,808 --> 01:02:40,271
Nemoj ih trošiti na mene.

725
01:02:40,272 --> 01:02:43,402
Trebat ćete ih sami.

726
01:02:48,668 --> 01:02:51,382
Ali nemoj me ostaviti ovdje.

727
01:02:51,383 --> 01:02:53,888
Nemoj me napustiti.

728
01:02:53,889 --> 01:02:55,809
Učini to.

729
01:02:55,810 --> 01:02:58,232
Ciljaj u moje srce.

730
01:02:58,233 --> 01:02:59,778
Prekini to.

731
01:02:59,779 --> 01:03:02,033
Dovoljno.

732
01:03:02,075 --> 01:03:04,880
Za ime Boga, dosta.

733
01:03:05,961 --> 01:03:08,340
Učini to, završi s tim.

734
01:03:08,341 --> 01:03:10,136
Dovoljno.

735
01:03:10,137 --> 01:03:12,726
Moji vojnici me čekaju, zapovjedniče.

736
01:03:12,727 --> 01:03:15,315
Čekaju me.

737
01:03:42,820 --> 01:03:44,365
Trenutno ste mramor.

738
01:03:44,366 --> 01:03:47,873
Prije vaše prve misije ćemo
dlijetom za 5 godina.

739
01:03:47,874 --> 01:03:52,593
Povijest, geografija, medicina, kemija,
gerilsko ratovanje, psihologija...

740
01:03:52,594 --> 01:03:55,432
...a jezici će biti vaš nastavni plan i program.

741
01:03:55,433 --> 01:03:59,903
Ili ćeš proći teško obrazovanje
ili opet, biti eliminiran.

742
01:03:59,904 --> 01:04:01,948
Najebao si, Bekire.

743
01:04:01,949 --> 01:04:04,997
Jer ti si posljednji dvorac.

744
01:04:04,998 --> 01:04:07,797
Ljudi sa znanjem, ali i hrabrošću...

745
01:04:07,798 --> 01:04:09,718
...oni koji se ne klanjaju emocijama...

746
01:04:09,719 --> 01:04:12,767
...prvi ulazi, zadnji izlazi.

747
01:04:12,768 --> 01:04:16,734
Spasit ćete više života
nego ćeš ih uzeti.

748
01:04:16,735 --> 01:04:19,115
Ovo će biti težak život.

749
01:04:19,116 --> 01:04:21,914
Možda kratko.

750
01:04:21,915 --> 01:04:25,130
Vaše obitelji će vas podijeliti s nama.

751
01:04:25,131 --> 01:04:27,846
Bit će sretni s mrvicama.

752
01:04:27,847 --> 01:04:32,528
Propustit ćeš mnoge mature,
godišnjice i vjenčanja.

753
01:04:32,529 --> 01:04:34,821
Na rođendan vašeg djeteta...

754
01:04:34,822 --> 01:04:38,556
... meci će pljuštati na vrhu neke planine.

755
01:04:39,291 --> 01:04:41,128
Ipak, vrijedit će svake sekunde.

756
01:04:41,129 --> 01:04:45,472
Ova ljubav je takva ljubav
da čak i ako te izjeda...

757
01:04:45,473 --> 01:04:47,978
...ubija te...

758
01:04:47,979 --> 01:04:50,150
...nikada nećeš pustiti.

759
01:04:50,151 --> 01:04:53,205
Dobro došli među nas braćo.

760
01:05:30,460 --> 01:05:33,771
Gospodine, Çardaklı ima vizualizaciju.

761
01:05:34,344 --> 01:05:35,972
Izgleda tako zeleno.

762
01:05:35,973 --> 01:05:38,897
Valjda jedini Sinjarov tok
teče tamo.

763
01:05:38,898 --> 01:05:42,320
Pet minuta odmora, pa idemo dalje.

764
01:05:42,949 --> 01:05:45,452
Kopiraj to.

765
01:05:45,496 --> 01:05:48,000
Jeste li vi Turuk?

766
01:05:48,003 --> 01:05:48,687
Oprostite?

767
01:05:48,688 --> 01:05:50,394
Turuk?

768
01:05:50,395 --> 01:05:52,052
Da, mi smo Turci.

769
01:05:52,053 --> 01:05:54,482
Ja sam također Turuk.
Çardaklı je također rod.

770
01:05:54,483 --> 01:05:56,669
Svi su Turuk.

771
01:05:56,670 --> 01:05:59,573
Çardaklı je turkmensko selo.

772
01:05:59,574 --> 01:06:03,121
Mi smo Turuk u redu.

773
01:06:13,520 --> 01:06:17,266
Vafla?

774
01:06:17,267 --> 01:06:20,621
Ne ovaj put.

775
01:06:20,622 --> 01:06:22,105
Čisto izgleda.

776
01:06:22,106 --> 01:06:25,388
Samo neki civili.
Oko 30 do 40.

777
01:06:25,389 --> 01:06:27,414
Gdje je LZ?

778
01:06:27,415 --> 01:06:28,978
Ahead, 100 meters lower altitude.

779
01:06:28,979 --> 01:06:34,079
We need to call the T- 70s sir.
They’ll just about make it.

780
01:06:34,080 --> 01:06:40,203
I can see Turkey from here.

781
01:06:44,649 --> 01:06:46,352
kako se zoves

782
01:06:46,353 --> 01:06:48,023
Enegül.

783
01:06:48,024 --> 01:06:49,332
Enegül.

784
01:06:49,333 --> 01:06:54,003
Ja sam Bekir, Enegül.
To je Oğuz.

785
01:06:54,004 --> 01:06:57,635
I tried talking, she doesn’t respond.

786
01:07:03,239 --> 01:07:06,388
Urezali su našide
njezina leđa s nožem.

787
01:07:06,389 --> 01:07:09,867
Kurvini sinovi.

788
01:07:09,868 --> 01:07:12,455
Then again, that only insults the whores.

789
01:07:12,456 --> 01:07:15,006
These are the realities you still ignore.

790
01:07:15,007 --> 01:07:18,355
This time, those who suffer aren’t arabs
ili kurdima...

791
01:07:18,356 --> 01:07:22,171
...oni su irački Turci.

792
01:07:22,172 --> 01:07:24,283
Barem će živjeti.

793
01:07:24,284 --> 01:07:30,511
Ovdje, u ovom barbarstvu...
Kako se živi?

794
01:07:32,253 --> 01:07:36,559
100 ljudi, protiv 1000. Kako
prežive li?

795
01:07:36,560 --> 01:07:38,788
Ovo nema jednostavan odgovor, gospodo.

796
01:07:38,789 --> 01:07:41,252
Postoji li povijesni presedan? Da.

797
01:07:41,253 --> 01:07:44,405
Tu su Kartažani.
Pod Hanibalovim zapovjedništvom.

798
01:07:44,406 --> 01:07:46,820
Nešto slično napravio je u Cannae.

799
01:07:46,821 --> 01:07:49,549
Naravno, istina je...

800
01:07:49,550 --> 01:07:55,586
...trebamo ispitati engleskog teoretičara
B.H. Liddell Hart i njegovi koncepti.

801
01:07:55,587 --> 01:07:59,647
Tijekom ove bitke Rimljani su,
kao i uvijek, previše samouvjeren...

802
01:07:59,648 --> 01:08:00,564
Znaš što mi nedostaje?

803
01:08:00,565 --> 01:08:04,656
...u tri glavna stupca,
napali su srednjim najjačim.

804
01:08:04,657 --> 01:08:07,105
Tučnjava s tobom.

805
01:08:07,106 --> 01:08:11,624
Volio bih da se samo jednom mogu boriti
više prije nego si postao moj nadređeni.

806
01:08:11,625 --> 01:08:13,787
Ti si ozbiljno lud, čovječe.

807
01:08:13,788 --> 01:08:16,671
Bekir, Oğuz, što se događa?

808
01:08:16,672 --> 01:08:20,530
Gospodine, ovdje je naš prijatelj Bekir
želi se boriti sa mnom posljednji put.

809
01:08:20,531 --> 01:08:22,136
Ti jebeni štakore.

810
01:08:22,137 --> 01:08:25,350
Prema Hartovoj doktrini
Kako se 10 ljudi bori protiv 100?

811
01:08:25,351 --> 01:08:28,745
Odgovorite ispravno, izađite tijekom
prekid, i tukli se.

812
01:08:28,746 --> 01:08:30,874
Ja ću to dopustiti.

813
01:08:30,875 --> 01:08:35,376
Gospodine, 1000 ljudi će uvijek uništiti 100.
Stvarnost brojeva.

814
01:08:35,377 --> 01:08:39,098
Jedini način za pobjedu, prema Hartu
je boriti se neizravno.

815
01:08:39,099 --> 01:08:40,741
Kako, objasnite i to.

816
01:08:40,742 --> 01:08:46,784
Usredotočiti se na osjetljive zglobove
koristeći bilo koji mogući trik i prednost.

817
01:08:46,785 --> 01:08:49,308
o da

818
01:08:49,309 --> 01:08:52,096
Naša posljednja borba.
Zatvaranje jedne ere.

819
01:08:52,097 --> 01:08:54,025
Čisti udarac u lice pobjeđuje.

820
01:08:54,026 --> 01:08:56,075
Što je brate?
Bojiš se dvoje?

821
01:08:56,076 --> 01:08:58,098
Neka onaj tko te se boji, postane ti.

822
01:08:58,099 --> 01:09:03,870
Hajde seronjo.
dođi

823
01:09:03,871 --> 01:09:07,419
Nešto učite. dođi

824
01:09:18,596 --> 01:09:20,551
jesi dobro

825
01:09:20,552 --> 01:09:21,926
Jesi li dobro čovječe?

826
01:09:21,927 --> 01:09:24,541
Čovječe... ti sranje od neizravnog ratovanja.

827
01:09:24,542 --> 01:09:26,544
Tko ikad udari po nosu?

828
01:09:26,545 --> 01:09:30,691
Oprosti čovječe, ne namjerno.
Ja nisam Emin Boztepe.

829
01:09:30,692 --> 01:09:33,948
Stani, nemoj stajati.
Pogledaj gore.

830
01:09:36,558 --> 01:09:39,374
Zaljubio sam se u djevojku.

831
01:09:39,375 --> 01:09:41,144
Upoznali smo se neki dan.

832
01:09:41,145 --> 01:09:45,381
Mislim da joj se sviđam.

833
01:09:45,382 --> 01:09:47,246
100 milijardi galaksija.

834
01:09:47,247 --> 01:09:51,254
U svakoj od njih 100 milijardi zvijezda,
bezbroj planeta.

835
01:09:51,255 --> 01:09:53,694
A djevojci se sviđa Bekir.

836
01:09:53,695 --> 01:10:00,522
Ona bi mogla biti žena koju ću oženiti.

837
01:10:00,523 --> 01:10:02,933
Što je sranje?

838
01:10:02,934 --> 01:10:06,483
ti si ozbiljan

839
01:10:06,484 --> 01:10:10,759
Bravo Bekire. Živi taj život.

840
01:10:10,760 --> 01:10:13,723
Kako se živi život?

841
01:10:24,921 --> 01:10:28,419
Gdje oblak baca sjenu,
to je LZ, gospodine.

842
01:10:28,420 --> 01:10:30,169
Izgleda kao moj rodni grad.

843
01:10:30,170 --> 01:10:33,592
Imaju li kalibar 50
echoing in Bilecikm too?

844
01:10:33,593 --> 01:10:37,157
Ne poznaješ naše cure.

845
01:11:59,275 --> 01:12:01,327
Salam- u- Alaikum

846
01:12:01,328 --> 01:12:02,633
Alaykumu as- salām.

847
01:12:02,634 --> 01:12:05,242
Jeste li vi turski vojnici?

848
01:12:05,243 --> 01:12:08,529
-  We are.
- Pripremite qelyanalti, pomaknite se.

849
01:12:08,530 --> 01:12:10,394
Qelyanalti?

850
01:12:10,395 --> 01:12:11,949
Što je to?

851
01:12:11,950 --> 01:12:14,592
Afternoon breakfast.

852
01:12:14,593 --> 01:12:18,425
Bilo bi nepristojno odbiti, zar ne?

853
01:12:18,426 --> 01:12:20,885
slažem se

854
01:12:20,886 --> 01:12:23,304
Jedini borac koji je ostao u našem selu je Boran.

855
01:12:23,305 --> 01:12:26,620
Go speak to him.

856
01:12:29,020 --> 01:12:31,390
- Dobrodošli.
- Bok.

857
01:12:31,391 --> 01:12:33,168
Koliko u ovom selu, Borane?

858
01:12:33,169 --> 01:12:35,702
25 adults, 15 children.

859
01:12:35,703 --> 01:12:38,124
I’m the only one who
can carry a weapon, sir.

860
01:12:38,125 --> 01:12:42,703
Gospodo, odmorite se ne smetajući nikome..

861
01:12:42,704 --> 01:12:44,097
Zadnja postaja prije povratka kući.

862
01:12:44,098 --> 01:12:49,535
Možete se odmoriti u mom domu. dođi
Nemojte ostati vani. uđi.

863
01:13:05,221 --> 01:13:07,014
Hvala, mi smo teret.

864
01:13:07,015 --> 01:13:08,650
Ne spominji to zapovjedniče.

865
01:13:08,651 --> 01:13:11,418
Djeca ovdje sanjaju
da postanu turski vojnici.

866
01:13:11,419 --> 01:13:14,231
Mi rastemo uz tvoje priče.

867
01:13:14,232 --> 01:13:17,959
- Super ti je turski, Borane.
- Išao sam u školu u Gaziantepu.

868
01:13:17,960 --> 01:13:20,334
Prije rata moj otac
korišten za uvoz iz Turske.

869
01:13:20,335 --> 01:13:23,243
Kaldrma na selu
trg su bili njegova roba.

870
01:13:23,244 --> 01:13:25,844
Nakon što je umro, nismo uspjeli završiti.

871
01:13:25,845 --> 01:13:29,372
Ako vam ne smeta što pitam,
što ti se dogodilo s nogom?

872
01:13:29,373 --> 01:13:31,962
Kad su te životinje napale
Talafar prije tri godine...

873
01:13:31,963 --> 01:13:35,022
...išli smo braniti kao obitelj.

874
01:13:35,023 --> 01:13:37,088
Dobio sam jednog na koljeno.

875
01:13:37,089 --> 01:13:42,291
Zapovjedniče, ove su zemlje bile
najplodniji oko Sinjara.

876
01:13:42,292 --> 01:13:45,353
Ranije je rasla pšenica i voće
ovdje

877
01:13:45,354 --> 01:13:47,817
Nakon rata sve je uništeno.

878
01:13:47,818 --> 01:13:50,497
Osmanlije su ovo mjesto zvali
Turkmenistan.

879
01:13:50,498 --> 01:13:52,158
Nema više čega dohvatiti.

880
01:13:52,159 --> 01:13:56,940
Okruženi smo. Kao otok
na moru arapa i kurda.

881
01:13:56,941 --> 01:14:01,679
Donositelj oluje...

882
01:14:01,680 --> 01:14:04,643
662 Tamu Cizre.
Ovo je Storm Bringer.

883
01:14:04,644 --> 01:14:07,966
Naš novi pozivni znak, 923 Planina.

884
01:14:07,967 --> 01:14:12,309
Planino, signal ti je slab,
ali kopiraj to.

885
01:14:12,310 --> 01:14:16,272
662 Tamu Cizre.
Planina koja stoji pored.

886
01:14:16,737 --> 01:14:22,015
Planino, ovdje Vuk. Veysel?

887
01:14:23,010 --> 01:14:25,412
Ovdje sam, gospodine.

888
01:14:25,413 --> 01:14:28,573
Teroristi su razbili obje iračke vojske
i kurdima. Regija pada.

889
01:14:28,574 --> 01:14:32,686
Njihov glavni bataljun, 100 jakih su
pljačkajući prema posljednjem selu.

890
01:14:32,687 --> 01:14:34,637
Jeste li spremni za ekstrakciju?

891
01:14:34,638 --> 01:14:37,058
Koje selo?

892
01:14:37,059 --> 01:14:38,140
Çardaklı.

893
01:14:38,141 --> 01:14:45,822
Dolazak sutra u podne.
LZ potvrda. Izlaz prije zore. Nad.

894
01:14:51,551 --> 01:14:52,645
Znam zapovjednika.

895
01:14:52,646 --> 01:15:00,017
Dopusti nam da te ispratimo neozlijeđenog,
samo to je dovoljno.

896
01:15:03,738 --> 01:15:06,583
Potpukovniče, ovo je šiitsko selo.
- znam

897
01:15:06,584 --> 01:15:09,085
Hoćeš li me saslušati jednu minutu?

898
01:15:09,086 --> 01:15:15,248
Veysel!

899
01:15:15,493 --> 01:15:17,877
Ovdje će sve pobiti i zaklati.

900
01:15:17,878 --> 01:15:20,177
Naša misija nije da ih branimo.

901
01:15:20,178 --> 01:15:24,311
- Misija ovdje nije u pitanju.
- Misija je cijeli problem!

902
01:15:24,312 --> 01:15:28,580
Moji vlastiti osjećaji i želje su
bez posljedica.

903
01:15:28,581 --> 01:15:34,250
Misija je jedino pitanje.

904
01:15:34,251 --> 01:15:37,328
U vašem svijetu, vašem osjećaju
odgovornost znači idealizam.

905
01:15:37,329 --> 01:15:39,859
Altruistički san pomoći svima.

906
01:15:39,860 --> 01:15:43,447
U mom je to da svoje ljude održim na životu,
koju volim kao obitelj...

907
01:15:43,448 --> 01:15:46,318
...ovi hrabri, malo ljudi.

908
01:15:46,319 --> 01:15:49,379
Cijelo pitanje je misija.

909
01:15:49,380 --> 01:15:51,316
Ne gospodine.

910
01:15:51,317 --> 01:15:55,075
Pitanje je ovdje
što je zapravo hrabrost.

911
01:15:55,076 --> 01:15:59,085
Hrabrost nije ubijanje neprijatelja, ili
braneći granice ucrtane na karti.

912
01:15:59,086 --> 01:16:01,760
Samo je jedan pravednik
razlog za hrabrost u ratu.

913
01:16:01,761 --> 01:16:04,390
A to je obrana nevinih.

914
01:16:05,810 --> 01:16:09,067
Taj rat dolazi komandante.
Taj rat dolazi ovdje.

915
01:16:09,068 --> 01:16:10,864
Zaslužuje li ovo selo to?

916
01:16:10,865 --> 01:16:14,078
Zaslužuju li ovi ljudi takvu sudbinu?

917
01:16:14,958 --> 01:16:17,629
Reci nešto.

918
01:16:23,729 --> 01:16:26,776
Enegül dođi ovamo.

919
01:16:27,362 --> 01:16:29,784
Dođi, draga.

920
01:16:29,785 --> 01:16:32,499
Reci joj.

921
01:16:32,668 --> 01:16:34,898
Reci joj da zna.
Recite "Odlazimo".

922
01:16:34,899 --> 01:16:37,663
Recite: "Neće biti ni jednog živog
osoba ovdje, sutra poslijepodne”.

923
01:16:37,664 --> 01:16:39,751
Što će učiniti ovoj djevojci, gospodine?

924
01:16:39,752 --> 01:16:41,882
Reci joj, da zna.

925
01:16:41,883 --> 01:16:44,397
Reci joj!

926
01:16:46,351 --> 01:16:52,012
Ako hrabrost napušta ovu djevojku,
a svi seljaci svojoj sudbini...

927
01:16:52,013 --> 01:16:55,018
...Radije bih bio kukavica.

928
01:16:55,562 --> 01:16:58,860
Možete nastaviti biti hrabri.

929
01:17:21,041 --> 01:17:24,464
"gospodine"? Što radiš ovdje?

930
01:17:24,842 --> 01:17:27,098
Bila je gužva, htio sam malo svježeg zraka.

931
01:17:27,099 --> 01:17:29,519
Što ti sam radiš vani?
Sada ste oženjen muškarac.

932
01:17:29,520 --> 01:17:31,734
Tražio sam te, glupane.

933
01:17:31,735 --> 01:17:35,158
Hajde, to je bila predsmrtna želja moje majke,
Moramo natjerati mog tatu na ples.

934
01:17:35,159 --> 01:17:37,079
hajde

935
01:17:38,376 --> 01:17:41,005
Usput, gdje je Ece?

936
01:17:41,675 --> 01:17:43,595
Prekinuli smo.

937
01:17:43,596 --> 01:17:45,100
Zašto čovječe?

938
01:17:45,101 --> 01:17:46,519
Nemam pojma.

939
01:17:46,520 --> 01:17:50,318
sa mnom valjda 2 godine,
je kao 20 godina s tobom.

940
01:17:52,786 --> 01:17:55,665
Znaš, nemam puno prijatelja.

941
01:17:56,378 --> 01:17:59,383
Zapravo imam samo jednu.

942
01:17:59,928 --> 01:18:03,687
Ipak, hvala Bogu, stižem
promatraj ovog idiota.

943
01:18:03,688 --> 01:18:08,404
Ovaj tip previše razmišlja, Oğuz.
Što više razmišlja, više zajebava.

944
01:18:08,992 --> 01:18:12,208
On misli da je sam.

945
01:18:12,209 --> 01:18:15,464
Ali on nije.

946
01:18:15,883 --> 01:18:18,389
On to mora znati.

947
01:18:18,390 --> 01:18:21,480
- Ovaj tvoj prijatelj?
- Upravo tako.

948
01:18:21,481 --> 01:18:24,026
Reći ću mu, ako ga vidim.

949
01:18:24,489 --> 01:18:27,996
Brate, rekli su mi da bi prsten mogao
uzrokuju probleme tijekom skoka.

950
01:18:27,997 --> 01:18:30,753
Smislili smo ovo rješenje.

951
01:18:30,754 --> 01:18:32,172
Poštovanje, čovječe.

952
01:18:32,173 --> 01:18:34,220
Prije 3 godine rekli ste da ćete se vjenčati.

953
01:18:34,221 --> 01:18:36,726
Evo nas i ti se ženiš.

954
01:18:36,727 --> 01:18:38,856
Ovako živimo, valjda.

955
01:18:38,857 --> 01:18:40,902
Učite padajući i ustajući.

956
01:18:40,903 --> 01:18:42,572
Želim ti isto.

957
01:18:42,573 --> 01:18:44,744
Mi?

958
01:18:44,745 --> 01:18:47,626
Da, ne mogu to učiniti. ti si
oženjen tvojom desnom rukom.

959
01:18:47,627 --> 01:18:49,880
Lijevo.

960
01:18:52,264 --> 01:18:55,478
Ustani hajde. Moram gledati
ako upropastiš ovaj ples, pomakni se.

961
01:18:55,479 --> 01:18:57,860
Mi? Nema šanse.

962
01:18:57,861 --> 01:19:01,515
Naredit ću ti i ti ćeš to jebeno učiniti.

963
01:19:01,516 --> 01:19:02,934
hajde

964
01:19:02,935 --> 01:19:04,355
znaš što

965
01:19:04,356 --> 01:19:06,126
Toliko sam te dobro prebio taj dan,
Sada mi pomalo nedostaje.

966
01:19:06,126 --> 01:19:09,613
Kako ste brzo zaboravili 3 godine
prije. Otvorio sam ti nos.

967
01:19:09,613 --> 01:19:10,630
- Stvarno?
- Da stvarno, pomakni se.

968
01:19:10,630 --> 01:19:14,303
- Da vidimo kako ćeš u Ankari.
- Igra počinje.

969
01:19:55,235 --> 01:20:00,023
Je li Turska lijepa sestra Ceyda?

970
01:20:00,023 --> 01:20:02,316
Zora će svanuti Enegül, idi spavati.

971
01:20:02,446 --> 01:20:02,316
Reci nam sestra Nabat. Otišao si tamo.

972
01:20:06,916 --> 01:20:06,758
Tlo nije narančasto kao ovdje.

973
01:20:10,299 --> 01:20:12,970
Pepeljasto i zeleno.

974
01:20:13,599 --> 01:20:16,355
Postoji hladno i toplo.

975
01:20:16,356 --> 01:20:21,198
Na cvjetove rosa pada
ujutro, a da ih ne ozlijedi.

976
01:20:21,661 --> 01:20:25,125
Njihove planine imaju vodopade.

977
01:20:25,336 --> 01:20:27,590
Njihovi vrhovi nisu ćelavi kao naši.

978
01:20:27,591 --> 01:20:29,846
Imaju sve.

979
01:20:29,847 --> 01:20:33,436
Sve dobro, sve loše.

980
01:20:33,438 --> 01:20:38,908
Kad u jesen hodaš, stopala
može biti mokro ili suho.

981
01:20:39,913 --> 01:20:43,377
Ptica se može posrati ili sletjeti na vas.

982
01:20:43,421 --> 01:20:45,426
Jesu li njihove ptice lijepe?

983
01:20:45,427 --> 01:20:47,639
Oni su.

984
01:20:47,640 --> 01:20:50,605
Rode lete na sve strane.

985
01:20:50,606 --> 01:20:54,823
Sokoli love manje ptice na brdima.

986
01:20:54,824 --> 01:20:59,291
Ševe se gnijezde na gradskim krovovima.

987
01:20:59,628 --> 01:21:01,631
Njihovi gradovi su kao polja.

988
01:21:01,632 --> 01:21:05,515
Antep, Istanbul, Ankara.

989
01:21:05,516 --> 01:21:08,189
Zgrade do horizonta.

990
01:21:08,190 --> 01:21:10,987
Hoćemo li otići jednog dana?

991
01:21:13,787 --> 01:21:15,666
Hoćemo, Enegül.

992
01:21:15,667 --> 01:21:17,003
mi ćemo.

993
01:21:17,004 --> 01:21:19,256
Ići na spavanje.

994
01:21:29,325 --> 01:21:31,037
gospodine.

995
01:21:31,038 --> 01:21:33,459
Bekir i Arif su na straži.
Drugi se odmaraju.

996
01:21:33,460 --> 01:21:37,050
Cizre će poslati T-70 u zoru.

997
01:21:38,555 --> 01:21:41,228
Bit ćeš dobar časnik, Oğuz.

998
01:21:41,229 --> 01:21:43,607
Unatoč meni.

999
01:21:45,865 --> 01:21:49,081
20 godina od sada...

1000
01:21:49,082 --> 01:21:53,884
...stotine muškaraca će tražiti
tvoje riječi za sve...

1001
01:21:53,885 --> 01:21:57,601
Neki od njih će biti vojnici,
rođeni vojnici.

1002
01:21:57,602 --> 01:22:00,358
Drugi mladi i glupi.

1003
01:22:00,359 --> 01:22:04,825
Ali svi će oni slijediti vaše
primjer, Oğuz.

1004
01:22:04,995 --> 01:22:08,179
Ako pokažeš mudrost i svjesnost,
bit će mudri i svjesni...

1005
01:22:08,179 --> 01:22:12,479
...ako pokažeš odanost i hrabrost
izrast će u odane i hrabre.

1006
01:22:12,931 --> 01:22:13,986
Ali prije svega...

1007
01:22:13,987 --> 01:22:19,444
...oni pod vašim zapovjedništvom hoće
živi i umri svojim odlukama, Oğuz.

1008
01:22:20,340 --> 01:22:23,541
Onda će doći dan...

1009
01:22:23,541 --> 01:22:27,359
... Gdje ćete morati odlučiti između
što je ispravno i misija.

1010
01:22:27,434 --> 01:22:30,086
Prava stvar je misija, gospodine..

1011
01:22:30,087 --> 01:22:33,000
Što je ispravno, to je prava stvar, Oğuz.

1012
01:22:33,001 --> 01:22:43,416
Zanemario sam mnoge prave stvari za misije.

1013
01:22:43,516 --> 01:22:47,196
Kad smo mi bili tvojih godina
služili smo jugoistočno s Yaşarom.

1014
01:22:47,197 --> 01:22:49,845
Oboje smo rođeni i odrasli
u Eskişehiru.

1015
01:22:49,846 --> 01:22:54,914
Ali ako ste nas pitali grad
našeg porijekla, rekli bismo Şırnak.

1016
01:22:54,915 --> 01:22:58,949
Ne zbog vremena provedenog tamo...

1017
01:22:58,950 --> 01:23:01,782
...ali zbog naših duša koje smo potrošili.

1018
01:23:01,783 --> 01:23:06,444
Kad biste samo poznavali naše prijatelje
morao izgubiti za misije.

1019
01:23:06,445 --> 01:23:08,500
Prije sedam godina, kapetan Yaşar...

1020
01:23:08,501 --> 01:23:11,339
...uhvatio Bekira i mene kako psujemo
još jednom jedno drugo.

1021
01:23:11,340 --> 01:23:13,734
Već smo 20 puta upozoreni.

1022
01:23:13,735 --> 01:23:19,169
Vidjevši da smo beznadni dodijelio je 
zahod svakome i zabrani nam korištenje bilo kojeg drugog.

1023
01:23:19,301 --> 01:23:24,844
“Očistit ćeš svoje
sranja svaki dan”, rekao je.

1024
01:23:24,845 --> 01:23:29,905
Imao je osmijeh na licu.

1025
01:23:29,906 --> 01:23:35,257
Smiješio se jer su dali
nama ista kazna '88.

1026
01:23:35,258 --> 01:23:43,584
Postali smo tako pristojni u roku od tjedan dana.

1027
01:23:43,585 --> 01:23:46,824
Bio je moj Bekir, Oğuz.

1028
01:23:46,825 --> 01:23:50,291
Moj najbolji prijatelj.

1029
01:23:50,292 --> 01:23:55,194
Izabrao sam misiju 
ali ne uspijevajući to učiniti.

1030
01:23:55,195 --> 01:23:59,734
Umro je zbog mene.

1031
01:23:59,735 --> 01:24:05,915
Što biste učinili?

1032
01:24:05,916 --> 01:24:07,501
Gospodine, ja...

1033
01:24:08,324 --> 01:24:11,335
Moja glava govori da moramo izaći.

1034
01:24:11,336 --> 01:24:13,814
Ovome nema kraja
a brojke nikad ne lažu.

1035
01:24:13,815 --> 01:24:15,562
Pravi.

1036
01:24:15,563 --> 01:24:19,613
Ali moje srce, gospodine...

1037
01:24:19,614 --> 01:24:22,494
... pokušava me prevariti.

1038
01:24:22,495 --> 01:24:27,449
Kaže da ne možemo prepustiti seljake ubojstvu.

1039
01:24:27,450 --> 01:24:29,590
Možda, postoji šansa da...

1040
01:24:29,591 --> 01:24:32,169
...branimo ovo mjesto i živimo...

1041
01:24:32,170 --> 01:24:37,725
...onda se osvrni i reci to
kao turski vojnici...

1042
01:24:37,726 --> 01:24:47,803
... učinili smo pravu stvar
kao i naša dužnost.

1043
01:27:13,166 --> 01:27:14,518
Zapovjedniče, što se događa?

1044
01:27:14,519 --> 01:27:16,730
Sva seoska djeca su se ukrcala.

1045
01:27:16,731 --> 01:27:22,810
Vrijeme je za neposlušne.

1046
01:27:22,811 --> 01:27:25,466
- Neću ići.
- Ti si misija, Ceyda.

1047
01:27:25,467 --> 01:27:27,583
Učinit ću nešto, gospodine. mogu biti
od koristi!

1048
01:27:27,584 --> 01:27:31,744
Ne. Ti se vraćaš, nije
otvoren za raspravu.

1049
01:27:31,745 --> 01:27:34,489
Samo mi obećaj jednu stvar.

1050
01:27:34,490 --> 01:27:37,914
Nećeš govoriti o ovome.
Nećeš to napisati.

1051
01:27:37,915 --> 01:27:40,570
Bit će tajna zauvijek.

1052
01:27:40,571 --> 01:27:42,189
Zašto?

1053
01:27:42,190 --> 01:27:44,025
Mi smo ništa.

1054
01:27:44,026 --> 01:27:47,367
Sjene. Ono što radimo ne smije se znati.

1055
01:27:47,368 --> 01:27:53,510
obećaj mi

1056
01:27:59,643 --> 01:28:04,790
obećavam!

1057
01:28:11,131 --> 01:28:16,360
Otvori kad stigneš.

1058
01:29:00,589 --> 01:29:02,880
071 Wolf, ovdje Mountain.

1059
01:29:02,881 --> 01:29:04,965
Planino, ovdje Vuk.
Vaše naredbe su bile jasne!

1060
01:29:04,966 --> 01:29:08,256
Zašto nisi eksfilirao?!
Što dovraga radiš Veysel?

1061
01:29:08,257 --> 01:29:10,396
Gospodine, isporučili smo Ceydu.

1062
01:29:10,397 --> 01:29:14,370
Ali morali su rano otići
zbog nadolazeće oluje.

1063
01:29:14,371 --> 01:29:18,182
Kakva oluja Veysel?!

1064
01:29:18,183 --> 01:29:25,301
Gospodine, posavjetovat ću se sa svojim timom
jedan po jedan, samo da budemo sigurni.

1065
01:29:25,302 --> 01:29:31,449
Glavni narednik Mustafa Şahin.
Slažem se sa svojim zapovjednikom.

1066
01:29:31,450 --> 01:29:36,640
Stožerni narednik Arif Sayar.
Slažem se, gospodine.

1067
01:29:36,641 --> 01:29:42,097
Prvi poručnik Oğuz.
Vrijeme je užasno, gospodine.

1068
01:29:42,098 --> 01:29:47,358
Narednik Baybars Yücel.
Slažem se, gospodine.

1069
01:29:48,715 --> 01:29:53,466
Specijalist Bekir Özbey.
Isto tako gospodine.

1070
01:29:58,788 --> 01:30:05,042
Glavni narednik Eşref Çullu.
Dolazi oluja, gospodine.

1071
01:30:10,289 --> 01:30:15,208
Imamo potvrdu tima.
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?

1072
01:30:15,799 --> 01:30:21,990
- Primljeno na znanje.
- Spremni za naredbe, gospodine?

1073
01:30:21,991 --> 01:30:29,691
Pokušat ćemo ponovno sutra.
Neka vam je Bog svima na pomoći. Van.

1074
01:30:34,265 --> 01:30:37,144
Godine 1950. govorili smo 'Irački Turci'.

1075
01:30:37,145 --> 01:30:40,995
Onda smo prisiljeni
nazvati ih Turkmenima.

1076
01:30:40,996 --> 01:30:45,843
Za nas zemlju koju treba braniti,
je zemlja gdje žive naši ljudi.

1077
01:30:45,844 --> 01:30:48,183
Ovi seljani su naši ljudi.

1078
01:30:48,184 --> 01:30:50,713
- Eşrefe, imaš li to sa sobom?
- Uvijek, gospodine.

1079
01:30:50,714 --> 01:30:52,612
- Baybars?
- Vaše naredbe, gospodine.

1080
01:30:52,613 --> 01:30:55,546
Idi, podigni ga na seoski vrh.

1081
01:30:55,547 --> 01:31:00,363
Danas je ovo mjesto domovina.

1082
01:31:23,811 --> 01:31:25,215
Ovo nije američki film.

1083
01:31:25,216 --> 01:31:28,467
Zračna podrška u zadnji čas neće
očistiti onih sto ljudi.

1084
01:31:28,468 --> 01:31:29,594
Mustafa.

1085
01:31:29,595 --> 01:31:31,532
Sve je ovdje gospodine.

1086
01:31:31,533 --> 01:31:33,854
4 maga po pušci.

1087
01:31:33,855 --> 01:31:36,562
Imam dvije rakete, za hitne slučajeve.

1088
01:31:36,563 --> 01:31:40,183
Mogu opremiti C4 za daljinski
detonacija s kom.

1089
01:31:40,184 --> 01:31:43,355
Selo ima i nešto benzina.

1090
01:31:43,356 --> 01:31:46,009
Otvorit ću DskH runde...

1091
01:31:46,010 --> 01:31:49,766
... i napuniti školjke i prah
unutar plinskih kanistera kao šrapneli...

1092
01:31:49,767 --> 01:31:53,119
dobro. Podijelite sav benzen i
parafin podjednako.

1093
01:31:53,120 --> 01:31:54,575
Oğuz, objasni.

1094
01:31:54,576 --> 01:31:56,643
U selo vode dva puta.

1095
01:31:56,644 --> 01:31:59,271
Džamijski put i školski put.

1096
01:31:59,272 --> 01:32:02,002
Džamijska staza je šira
ali ovdje imamo točku gušenja.

1097
01:32:02,003 --> 01:32:04,286
Ovo je zglob. Vozila
mora prijeći ovdje.

1098
01:32:04,287 --> 01:32:06,608
Možemo ga koristiti.

1099
01:32:06,609 --> 01:32:08,307
Mogu opremiti killbox s C4-ima.

1100
01:32:08,308 --> 01:32:10,752
Dva sa svake strane ceste.

1101
01:32:10,753 --> 01:32:14,070
- Pobrinut će se za svaki kamion.
- Što onda?

1102
01:32:14,071 --> 01:32:17,163
Nijedan IED neće ubiti 100 ljudi.

1103
01:32:17,164 --> 01:32:21,647
Zaruke između muškaraca i muškaraca ako promaknu prolaze.

1104
01:32:21,648 --> 01:32:25,497
Samo bih volio da imamo
anđeo čuvar.

1105
01:32:25,498 --> 01:32:31,599
Ići ćeš visoko.

1106
01:32:31,600 --> 01:32:34,054
Oduvijek sam želio biti mujezin kao dijete.

1107
01:32:34,055 --> 01:32:38,169
- Zašto to nisi učinio?
- Rekli su da imam užasan glas.

1108
01:32:38,170 --> 01:32:40,387
Ako dosegnu željezne nišane, ja sam sjeban.

1109
01:32:40,388 --> 01:32:45,095
Treba neko da održava džamiju čistom.

1110
01:32:45,096 --> 01:32:48,244
- Borane, možeš li ti to?
- Recite umri, i ja ću umrijeti, gospodine.

1111
01:32:48,245 --> 01:32:49,880
Kako ćemo se postaviti gospodine?

1112
01:32:49,881 --> 01:32:52,239
Ti, Mustafa, Oğuz i ja, 
mi smo avangarda.

1113
01:32:52,240 --> 01:32:55,334
Nakon što prikupimo krvne danke
u uskom grlu...

1114
01:32:55,335 --> 01:33:00,752
...dolazimo ovdje, do zelene točke,
tebi i Mustafi.

1115
01:33:10,079 --> 01:33:14,355
'Baybars koktel'.

1116
01:33:14,356 --> 01:33:16,283
Yücel koktel.

1117
01:33:16,284 --> 01:33:19,824
Molotov mu je bilo prezime.

1118
01:33:19,825 --> 01:33:22,757
Nikada ne smiju saznati naše stvarne brojke.

1119
01:33:22,758 --> 01:33:26,273
Treba nam netko tko će trčati okolo,
noseći streljivo do istiskivača.

1120
01:33:26,274 --> 01:33:28,871
Zapovjednik Veysela?

1121
01:33:28,872 --> 01:33:36,630
Pusti me da pomognem.

1122
01:33:36,631 --> 01:33:42,223
Bitka čini ratnika.

1123
01:33:42,224 --> 01:33:48,391
Pusti me da pomognem.

1124
01:33:48,392 --> 01:33:53,610
Nema milosti za one koji pokušavaju
da zauzme ovo selo.

1125
01:33:53,611 --> 01:33:56,736
Natjerajte svakog osvajača da puzi.

1126
01:33:56,737 --> 01:34:00,867
Proklinjat će dan kada
prvi ovdje napravio korak.

1127
01:34:00,868 --> 01:34:02,708
Neće se bojati smrti.

1128
01:34:02,733 --> 01:34:04,834
Bojat će nas se.

1129
01:34:04,992 --> 01:34:08,090
Seoski bok je jedini slab
točka. Gdje škola gleda.

1130
01:34:08,091 --> 01:34:10,018
Koliko ti je rundi ostalo?

1131
01:34:10,019 --> 01:34:11,738
300.

1132
01:34:11,739 --> 01:34:13,459
Bit ću škrt.

1133
01:34:13,460 --> 01:34:16,351
- Kakvo je ovo mjesto?
- Coalhouse.

1134
01:34:16,352 --> 01:34:18,248
Ispod sebe ima sklonište.

1135
01:34:18,249 --> 01:34:20,372
Dovedite sve preostale civile ovamo.

1136
01:34:20,373 --> 01:34:22,885
Ovo mjesto pada, selo pada.

1137
01:34:22,886 --> 01:34:25,064
Posljednji dvorac.

1138
01:34:25,065 --> 01:34:28,017
gospodine. Ovo nije posljednji dvorac.

1139
01:34:28,018 --> 01:34:33,238
mi smo

1140
01:34:53,639 --> 01:35:01,088
Bez obzira na sve
držati vrata zatvorena.

1141
01:35:01,322 --> 01:35:04,256
Gospodine, molim vas. Ceyda je otišla.
Kad biste to samo dopustili.

1142
01:35:04,257 --> 01:35:06,477
Ostavi uključene veze da čujem.

1143
01:35:06,478 --> 01:35:09,494
Koristite samo inicijale.

1144
01:35:09,495 --> 01:35:12,062
I ne možete me pitati.

1145
01:35:12,063 --> 01:35:14,279
Samo naprijed onda.

1146
01:35:14,280 --> 01:35:18,319
Pa, bio sam samo dijete
tada, 15 ili 16.

1147
01:35:18,320 --> 01:35:20,985
Inicijal joj je bio "E".

1148
01:35:20,986 --> 01:35:22,903
Bila je 3-4 godine starija od mene.

1149
01:35:22,904 --> 01:35:26,742
Znate kako gledate na nešto
odvratno i naježiti se?

1150
01:35:26,743 --> 01:35:31,330
Tako me je gledala, kao govno.

1151
01:35:31,331 --> 01:35:34,269
Ispalo je da sam joj se svidio.

1152
01:35:34,270 --> 01:35:36,481
Zatim me poziva da popijemo limunadu.

1153
01:35:36,482 --> 01:35:40,328
Kunem se, gospodine, sljedeće što znam
Otvaram oči u njezinoj spavaćoj sobi.

1154
01:35:40,329 --> 01:35:42,875
Nekako, to se stvarno dogodilo.

1155
01:35:42,876 --> 01:35:47,052
Za 11 sekundi.

1156
01:35:47,053 --> 01:35:49,222
A.

1157
01:35:49,744 --> 01:35:51,160
Iz Sarıyera.

1158
01:35:51,161 --> 01:35:52,638
Hodali smo godinu dana.

1159
01:35:52,639 --> 01:35:54,412
Odveo sam je na romantičnu večeru.

1160
01:35:54,413 --> 01:35:56,891
Bila je prilično uplašena.

1161
01:35:56,892 --> 01:35:59,143
Kao da bih je odbacio 
nakon što smo vodili ljubav.

1162
01:35:59,144 --> 01:36:00,973
Ali to se nije dogodilo.

1163
01:36:00,974 --> 01:36:03,702
Hodali smo još 1,5 godinu.

1164
01:36:03,702 --> 01:36:07,449
Onda me je šutnula.
Tko bi rekao.

1165
01:36:07,449 --> 01:36:11,168
Moja je također bila djevojka. Z.

1166
01:36:11,168 --> 01:36:13,099
I?

1167
01:36:13,100 --> 01:36:14,614
To je sve što trebaš znati, početniče.

1168
01:36:14,615 --> 01:36:15,955
pusta

1169
01:36:15,956 --> 01:36:22,128
Bit će prilično teško za
Narednik Mustafa za sjećanje prije 60 godina.

1170
01:36:22,129 --> 01:36:24,177
F.

1171
01:36:24,178 --> 01:36:26,454
Bila je pjevačica.

1172
01:36:26,455 --> 01:36:28,108
Pjevačica?!

1173
01:36:28,109 --> 01:36:30,617
U konobi.

1174
01:36:30,618 --> 01:36:33,924
Upoznao ju je prvog dana početničkog dopusta.

1175
01:36:33,925 --> 01:36:36,483
Vidjevši moju frizuru,
mislio da sam časnik.

1176
01:36:36,484 --> 01:36:38,459
Nisam poricao.

1177
01:36:38,460 --> 01:36:44,519
Zatim, za par mjeseci. skupio sam se 
moju hrabrost i izjavila ljubav.

1178
01:36:44,519 --> 01:36:48,068
o Bože

1179
01:36:48,069 --> 01:36:52,160
Bile su to 80-e. Svi su bili romantični.

1180
01:36:52,161 --> 01:36:54,387
F je bila nevjerojatna žena.

1181
01:36:54,388 --> 01:36:55,860
Grudi veličine moje glave.

1182
01:36:55,860 --> 01:36:58,753
Ona je poput filmske zvijezde
i diva smotana u jedno.

1183
01:36:58,753 --> 01:37:01,005
Pitam se gdje je sada.

1184
01:37:02,256 --> 01:37:04,462
Imala sam 19 godina.

1185
01:37:04,462 --> 01:37:07,625
Imao je dvogodišnju djevojku.

1186
01:37:07,625 --> 01:37:11,740
Bili smo zaljubljeni jedno u drugo,
ali nikada nije mogao biti sam.

1187
01:37:11,740 --> 01:37:13,299
Nisam mogao proći drugu bazu.

1188
01:37:13,299 --> 01:37:14,673
U svakom slučaju,

1189
01:37:14,698 --> 01:37:18,814
imala je najbolju prijateljicu. Kome bi
pozovi me da joj pomognem oko domaće zadaće.

1190
01:37:18,814 --> 01:37:20,500
B.

1191
01:37:20,590 --> 01:37:22,874
Malo me zavela.

1192
01:37:22,875 --> 01:37:27,454
Bio sam tinejdžer pa nisam mogao odoljeti.

1193
01:37:27,455 --> 01:37:30,150
Pa, nakon što je moja djevojka saznala,
naravno da me je otkačila.

1194
01:37:30,151 --> 01:37:32,319
Vau...

1195
01:37:32,320 --> 01:37:33,968
Vidite gospodine...

1196
01:37:33,969 --> 01:37:35,572
...ovaj nitkov...

1197
01:37:35,573 --> 01:37:37,850
trebalo eliminirati.

1198
01:37:37,851 --> 01:37:42,654
Smiješno je to što su još uvijek najbolji.

1199
01:37:47,438 --> 01:37:50,126
Ja sam klasičan tip.

1200
01:37:50,127 --> 01:37:55,320
Sebahat. Moja prva i jedina ljubav.

1201
01:37:55,321 --> 01:37:58,614
Bila je ljepotica Akçabata.

1202
01:37:58,615 --> 01:38:01,769
Vezali su nas dan prije raspoređivanja.

1203
01:38:01,770 --> 01:38:05,149
Nisam mogao čekati, u slučaju 
nešto mi se dogodi.

1204
01:38:05,150 --> 01:38:08,380
Sutradan sam bio u konvoju za logor Kerşan.

1205
01:38:08,380 --> 01:38:10,930
Odjednom nas je pogodio RPG 
Unimogova stražnja guma.

1206
01:38:10,941 --> 01:38:12,919
Dvoje je umrlo pri udaru.

1207
01:38:12,920 --> 01:38:16,107
PKM meci poskakuju posvuda.

1208
01:38:16,108 --> 01:38:17,670
Tada shvatim, tresem se.

1209
01:38:17,671 --> 01:38:19,726
Misleći da više nikada neću vidjeti Sebahata.

1210
01:38:19,727 --> 01:38:24,691
prihvaćam to. Znate kako ljudi
osjećam, 'ništa mi se neće dogoditi'...

1211
01:38:24,692 --> 01:38:26,748
...ovo je bio trenutak kada je sve završilo.

1212
01:38:26,749 --> 01:38:31,383
Narednik iz kojeg vire šrapneli
čeljust vrišti na nas da ostanemo mirni...

1213
01:38:31,384 --> 01:38:35,505
... stavlja kasetu. Rock glazba
počinje igrati u vozilu.

1214
01:38:35,506 --> 01:38:40,124
Vanjski rikošeti održavaju ritam..

1215
01:38:40,125 --> 01:38:43,618
Odjednom počinjem uživati.

1216
01:38:43,619 --> 01:38:45,865
Shvaćam da ću vjerojatno poludjeti.

1217
01:38:45,866 --> 01:38:47,822
Tada si bio dijete, Eşref.

1218
01:38:47,823 --> 01:38:51,289
Iskreno, gospodine, još uvijek imam isti osjećaj.

1219
01:38:51,290 --> 01:38:53,432
Samo sada, nikad se ne tresem.

1220
01:38:53,433 --> 01:38:56,270
Naći ću Sebahat čak i ako umrem.

1221
01:38:56,271 --> 01:38:59,592
- Vizualno!
- Vrijeme je, gospodo.

1222
01:39:03,601 --> 01:39:06,298
Arife, pričaj sa mnom.

1223
01:39:06,299 --> 01:39:07,803
bojna.

1224
01:39:07,804 --> 01:39:15,595
200 plus kusur. 
8 taktičkih Hiluxa.

1225
01:39:15,596 --> 01:39:18,101
I jedan Abrams.

1226
01:39:37,230 --> 01:39:39,616
Abrams?

1227
01:39:39,617 --> 01:39:40,897
Još dobrih vijesti.

1228
01:39:40,898 --> 01:39:43,095
- Što je formacija?
- Dva stupca, gospodine.

1229
01:39:43,096 --> 01:39:45,309
Pješaštvo naprijed i straga.
Klasični Sadam.

1230
01:39:45,310 --> 01:39:48,650
Pet minuta.

1231
01:39:56,289 --> 01:40:00,097
Strah je dobar.
Trčat ćete brže.

1232
01:40:00,098 --> 01:40:02,224
Imaju tenk!

1233
01:40:02,225 --> 01:40:06,417
Ali imamo Bekira.

1234
01:40:07,216 --> 01:40:10,322
Eşref, radi ono što znaš najbolje.

1235
01:40:10,323 --> 01:40:16,395
A ako se razotkriješ,
znaj da te čuvam.

1236
01:40:16,396 --> 01:40:22,436
- Bekir?
- Spremni gospodine.

1237
01:40:22,437 --> 01:40:29,153
Dođite svi.

1238
01:40:30,406 --> 01:40:33,411
Nosi ovo.

1239
01:40:39,070 --> 01:40:42,472
Bi li ovo zaustavilo metak, gospodine?

1240
01:40:42,473 --> 01:40:45,229
Ne. Ali zaustavit će rikošete.

1241
01:40:53,386 --> 01:40:55,014
Skloni se. Tamo.

1242
01:40:55,015 --> 01:40:57,473
Približavaju se točki zagušenja.

1243
01:40:57,474 --> 01:41:04,961
Arife, smanji svoj profil.

1244
01:41:07,537 --> 01:41:09,763
Hrabri umiru jednom, kukavice na tisuće.

1245
01:41:09,764 --> 01:41:13,105
Hrabri umiru jednom, kukavice na tisuće.

1246
01:41:13,106 --> 01:41:15,568
Koristite kanal 4 za detonaciju.

1247
01:41:15,710 --> 01:41:18,130
Jedan. Dva.

1248
01:41:25,936 --> 01:41:27,812
Tri.

1249
01:41:50,714 --> 01:41:54,252
Cesta je uska.

1250
01:41:54,546 --> 01:41:57,310
Prvo pomaknite ljude i kamione!

1251
01:41:59,736 --> 01:42:01,939
Kamioni! Kamioni!

1252
01:42:11,468 --> 01:42:13,513
četiri.

1253
01:42:15,921 --> 01:42:18,716
Sada.

1254
01:42:22,511 --> 01:42:24,825
Potez! Potez!

1255
01:42:25,746 --> 01:42:28,250
Zašto vikati na planinu?

1256
01:42:28,251 --> 01:42:30,170
Prkositi sudbini.

1257
01:42:38,608 --> 01:42:40,608
Potez!

1258
01:42:53,971 --> 01:42:55,971
Potez!

1259
01:43:22,705 --> 01:43:24,792
Bokovi!

1260
01:44:05,769 --> 01:44:09,192
miči se!

1261
01:44:10,868 --> 01:44:13,901
Baybars! Ne možemo zadržati ovaj tenk!

1262
01:44:13,902 --> 01:44:16,615
Trčite do točke gušenja!

1263
01:44:28,349 --> 01:44:31,396
Borane, spremi se!

1264
01:44:38,368 --> 01:44:42,166
Arife, cure!

1265
01:44:47,707 --> 01:44:49,877
Bekir, nazad! Pokrivanje vatre!

1266
01:45:48,013 --> 01:45:49,826
Dobro ti ide.

1267
01:45:49,827 --> 01:45:53,844
Pritisnite tipku comm. Reci da je džamija čista.

1268
01:45:53,845 --> 01:45:56,265
Ponovi što sam rekao.

1269
01:45:57,208 --> 01:45:59,795
Džamija je čista.

1270
01:46:15,905 --> 01:46:17,418
opet ti?

1271
01:46:17,419 --> 01:46:19,849
Ne mogu ni umrijeti sam?

1272
01:46:19,849 --> 01:46:20,342
Eşref!?

1273
01:46:20,733 --> 01:46:22,318
- Dva.
- Dva.

1274
01:46:22,319 --> 01:46:24,374
Dva.

1275
01:46:24,375 --> 01:46:27,772
Baybars, gdje je moj SMAW 
(Shoulder-launched Multi-purpose Assault Weapon)?!

1276
01:47:05,859 --> 01:47:07,685
Slatke ruže cvjetaju

1277
01:47:07,686 --> 01:47:11,374
Dakle, pčele kušaju

1278
01:47:11,375 --> 01:47:16,449
Ruže pričvršćene na škrinje

1279
01:47:16,450 --> 01:47:19,750
Uvenuti na vrijeme

1280
01:47:31,097 --> 01:47:33,332
Arif.

1281
01:47:33,333 --> 01:47:36,568
Arife, siđi dolje!

1282
01:47:41,022 --> 01:47:43,860
Napuni se!

1283
01:47:44,152 --> 01:47:47,533
Arif, kreni!

1284
01:48:30,570 --> 01:48:33,098
Arife, javi se Arife.
- U selu su, gospodine.

1285
01:48:33,098 --> 01:48:36,395
Arif, dođi do posljednjeg dvorca.

1286
01:49:34,904 --> 01:49:38,260
gospodine. Bok pada.

1287
01:49:38,261 --> 01:49:41,850
Na putu smo, Baybars.

1288
01:49:50,413 --> 01:49:56,524
Dečki, povucite se. Odmah smo iza vas!

1289
01:49:56,525 --> 01:50:00,546
Gospodine, pokrivat ću vas.

1290
01:50:00,547 --> 01:50:03,167
- Mustafa.
- gospodine.

1291
01:50:03,168 --> 01:50:09,054
Neki dan je moj sin pitao
"Tata jesi li ti heroj?".

1292
01:50:09,055 --> 01:50:12,130
Što ste rekli?

1293
01:50:12,131 --> 01:50:15,157
Rekao sam da nisam...

1294
01:50:15,158 --> 01:50:19,735
...ali da sam služio pod jednim.

1295
01:50:28,863 --> 01:50:31,700
Ići!

1296
01:50:32,707 --> 01:50:34,423
Ljudi rastu iz kolijevke

1297
01:50:34,424 --> 01:50:36,551
Ležati spavati u grobu

1298
01:50:48,326 --> 01:50:50,955
Pokrivaj me!

1299
01:50:55,625 --> 01:50:57,261
Arife, koliko ih vidiš?

1300
01:50:57,262 --> 01:50:59,055
10, gospodine.

1301
01:51:00,940 --> 01:51:01,917
9.

1302
01:51:01,918 --> 01:51:06,248
Arif, sjećaš li se mog sina?

1303
01:51:06,248 --> 01:51:10,309
Naravno da želim, gospodine. 
Zgodan poput svog oca.

1304
01:51:15,722 --> 01:51:17,998
Arif! Iza!

1305
01:51:32,179 --> 01:51:34,119
Borane!

1306
01:51:34,120 --> 01:51:38,674
- Drži se prijatelju!
- Dobro sam, gospodine.

1307
01:51:56,467 --> 01:51:58,720
Obećanje.

1308
01:51:58,721 --> 01:52:02,019
On će biti moj štićenik, gospodine!

1309
01:52:08,162 --> 01:52:11,042
Heroji rado padaju

1310
01:52:11,043 --> 01:52:12,880
Da zaštite svoju domovinu

1311
01:52:12,881 --> 01:52:15,051
Jedan umire,

1312
01:52:15,052 --> 01:52:18,350
tisuću ustati!

1313
01:52:40,238 --> 01:52:41,784
Arif, izvještaj o situaciji.

1314
01:52:41,785 --> 01:52:43,622
Eşref je ovdje, gospodine.

1315
01:52:43,623 --> 01:52:45,229
Boran...

1316
01:52:45,230 --> 01:52:47,316
- Boran što?
- Teško je ranjen.

1317
01:52:47,317 --> 01:52:50,532
Gubi se odatle odmah.

1318
01:52:56,298 --> 01:52:59,638
Dovedite Arifa i ostale.
- Da gospodine.

1319
01:53:00,810 --> 01:53:03,648
- Bekir?
- Ha?

1320
01:53:04,819 --> 01:53:05,947
Hvala.

1321
01:53:05,948 --> 01:53:07,658
Što, zašto?

1322
01:53:07,659 --> 01:53:09,955
Samo, hvala.

1323
01:53:10,876 --> 01:53:13,255
Nisam navikao na ovo, piling.

1324
01:53:13,256 --> 01:53:16,179
Očekivao bih od vas sulude lekcije iz povijesti.

1325
01:53:16,180 --> 01:53:18,267
Huni, Itiopljani, Hetiti i slično.

1326
01:53:18,268 --> 01:53:21,484
- Etiopljanin.
- Što?

1327
01:53:21,485 --> 01:53:23,905
Zovu se Etiopljani.

1328
01:53:25,536 --> 01:53:27,624
To je više jebeno.

1329
01:53:27,625 --> 01:53:29,962
idemo

1330
01:54:26,769 --> 01:54:29,690
- Eşref!
- Eşref!

1331
01:54:29,902 --> 01:54:32,656
Eşref!

1332
01:54:33,702 --> 01:54:35,871
Eşref!

1333
01:54:39,758 --> 01:54:41,929
nemojte.

1334
01:54:44,938 --> 01:54:46,482
Odakle je došao?

1335
01:54:46,483 --> 01:54:48,362
Štit.

1336
01:54:48,363 --> 01:54:49,658
Što?

1337
01:54:49,659 --> 01:54:51,579
Učini me svojim štitom.

1338
01:54:51,580 --> 01:54:53,875
Eşrefe, neću te ostaviti ovdje.

1339
01:54:53,876 --> 01:54:59,137
Ne osjećam noge.
Koristi svoju glavu, Arife.

1340
01:55:00,642 --> 01:55:03,606
Učini me svojim štitom.

1341
01:55:04,737 --> 01:55:07,240
hajde

1342
01:55:24,368 --> 01:55:28,041
4 sata.

1343
01:55:34,099 --> 01:55:37,479
Reci Sebahatu.

1344
01:55:40,531 --> 01:55:43,494
Znam, naći ćeš je.

1345
01:56:01,249 --> 01:56:03,504
Jesi li uzbuđen Bekire?

1346
01:56:03,505 --> 01:56:08,432
Malo, gospodine, uglavnom zato
Dobit ću strnište nakon današnjeg dana.

1347
01:56:08,433 --> 01:56:11,732
Već znaš Baybarsa,
tvoj razrednik.

1348
01:56:11,733 --> 01:56:14,531
Svatko može sve u MAK-u 8.

1349
01:56:14,532 --> 01:56:17,152
Ali imamo i specijaliste
među nama.

1350
01:56:17,152 --> 01:56:20,995
Arif je naš strijelac,
Baybars će biti teško oružje.

1351
01:56:20,995 --> 01:56:23,794
Earman (Eşref) je infiltracija.

1352
01:56:23,795 --> 01:56:26,841
Zašto kažu Earman?

1353
01:56:27,930 --> 01:56:32,397
Ako se svidiš Eşrefu, možda jednog dana
on će ispričati priču, Bekire.

1354
01:56:32,398 --> 01:56:35,613
Ne brinite, nitko ga ne voli.

1355
01:56:36,577 --> 01:56:38,580
gospodine?

1356
01:56:38,581 --> 01:56:42,422
Zašto jedni drugima sklapamo padobrane?

1357
01:56:42,423 --> 01:56:44,302
Tako da se sjećate.

1358
01:56:44,303 --> 01:56:47,058
Nijedan čovjek nije odgovoran samo za sebe.

1359
01:56:47,059 --> 01:56:50,440
Uvijek se prvo brinemo jedni za druge.

1360
01:56:52,532 --> 01:56:54,118
Spreman!?

1361
01:56:54,119 --> 01:56:55,830
Jeste li ga pravilno presavili?

1362
01:56:55,831 --> 01:56:59,547
Stvarno se ne mogu sjetiti.

1363
01:57:39,186 --> 01:57:41,356
Eşref?

1364
01:58:00,531 --> 01:58:04,019
Gospodine, okružuju nas.

1365
01:58:04,019 --> 01:58:07,276
Svi se ukrcajte.

1366
01:58:10,807 --> 01:58:12,608
Trajati!

1367
01:58:12,609 --> 01:58:14,695
Trajati.

1368
01:58:19,862 --> 01:58:21,823
Trajati.

1369
01:58:22,086 --> 01:58:25,884
Nabat, pomoći ću ti do skloništa.

1370
01:58:26,179 --> 01:58:30,185
Bitka čini ratnika zapovjednikom.

1371
02:00:07,843 --> 02:00:10,556
Oğuz, probudi se. Oğuz!

1372
02:00:18,003 --> 02:00:20,505
Bekire!

1373
02:00:33,688 --> 02:00:37,445
Jedan. Jedan, dva, tri.

1374
02:00:47,879 --> 02:00:51,998
'Allah je velik'! 'Allah je velik'!

1375
02:00:51,998 --> 02:00:54,395
'Allah je velik'!

1376
02:02:04,888 --> 02:02:05,889
Ne!

1377
02:02:05,890 --> 02:02:08,395
gospodine!

1378
02:02:36,215 --> 02:02:38,386
gospodine.

1379
02:02:38,387 --> 02:02:40,974
gospodine!

1380
02:03:30,920 --> 02:03:33,551
Imao sam kćer Ceydu.

1381
02:03:33,552 --> 02:03:37,185
Da je živjela, želio bih 
da bude kao ti.

1382
02:03:37,186 --> 02:03:42,279
Srcem, znanjem, prkosom.

1383
02:03:44,704 --> 02:03:48,169
Želio bih kritizirati 
zemlju i vojsku.

1384
02:03:48,170 --> 02:03:51,052
Država, a i narod.

1385
02:03:51,053 --> 02:03:55,184
Htio bih da ona otkrije naše pogreške.

1386
02:03:55,437 --> 02:03:58,317
Samo dok je imala ljubavi.

1387
02:04:02,163 --> 02:04:06,045
Ljubav prema domovini i svim njenim manama.

1388
02:04:06,046 --> 02:04:09,553
Ako nas želite počastiti...

1389
02:04:09,973 --> 02:04:13,020
...samo ljubav, Ceyda.

1390
02:04:33,824 --> 02:04:36,453
Zapamtite dobre stvari...

1391
02:04:36,580 --> 02:04:39,336
...naša šala...

1392
02:04:39,337 --> 02:04:44,180
...bratstvo i smijeh.

1393
02:04:45,059 --> 02:04:47,311
Sjetite se nogometne utakmice.

1394
02:04:49,319 --> 02:04:51,531
Bekir.

1395
02:04:51,532 --> 02:04:55,792
Reci im da je moja zadnja zapovijed bila
izvući sve preostale seljane.

1396
02:04:55,793 --> 02:04:58,672
Neće odbiti.

1397
02:04:59,844 --> 02:05:02,265
Oğuz.

1398
02:05:19,977 --> 02:05:22,481
Ne zaboravite.

1399
02:05:22,943 --> 02:05:25,864
Razlog...

1400
02:05:26,582 --> 02:05:30,988
...nemojte to zaboraviti.

1401
02:06:06,707 --> 02:06:10,233
Iznijeli smo sve planove
iz stožera, gospodine.

1402
02:06:10,234 --> 02:06:12,945
Obično traže otkup, ali ne sada.

1403
02:06:12,946 --> 02:06:15,636
Ceyda je stavila Yezidi na vijesti...

1404
02:06:15,637 --> 02:06:17,238
...oni će je pogubiti.

1405
02:06:17,239 --> 02:06:20,891
Za njih će trebati najmanje tjedan dana
da se presele južno od Raqqe na planinu.

1406
02:06:20,892 --> 02:06:24,875
Moramo napraviti
dobro iskoristiti taj tjedan.

1407
02:06:24,876 --> 02:06:30,023
Znate li zašto spašavamo ovu ženu?

1408
02:06:30,024 --> 02:06:37,324
Poznati novinar koji je izgradio karijeru
na kritiziranje nas.

1409
02:06:37,325 --> 02:06:40,319
Nekad biti Turčin
imati neko značenje.

1410
02:06:40,320 --> 02:06:44,236
- Još uvijek, gospodine.
- Stvarno?

1411
02:06:44,236 --> 02:06:46,954
Je li, još uvijek?

1412
02:06:46,954 --> 02:06:50,150
Turkinji će odrubiti glavu
i to snimiti kamerom.

1413
02:06:50,150 --> 02:06:55,024
Svijet će gledati.

1414
02:06:57,917 --> 02:07:01,265
Izvan svih dužnosti, mi vojnici
imaju moralnu dužnost.

1415
02:07:01,265 --> 02:07:05,324
Da stavimo svoj život i svoje postojanje
na vezi za dobrobit...

1416
02:07:05,325 --> 02:07:10,215
...svih naših ljudi, i stanite
s njima protiv svakog neprijatelja.

1417
02:07:10,216 --> 02:07:11,912
Može nas mrziti...

1418
02:07:11,913 --> 02:07:16,718
...ili voli nas, nema razlike.
Naša dužnost je apsolutna prema našem narodu.

1419
02:07:16,719 --> 02:07:20,568
Ta odgovornost je razlog zašto postojite.

1420
02:07:20,569 --> 02:07:24,176
Zato idete s nama.

1421
02:07:24,177 --> 02:07:26,026
Gospoda.

1422
02:07:26,027 --> 02:07:30,267
Ovo je vaša prva operacija MAK 8.

1423
02:07:45,400 --> 02:07:47,227
Došlo je vrijeme.

1424
02:07:47,228 --> 02:07:51,894
Doista jest.

1425
02:07:51,895 --> 02:07:55,722
Vrijeme je za živjeti.

1426
02:09:37,280 --> 02:09:38,614
Gospodine, prolaz!

1427
02:09:39,535 --> 02:09:42,058
- Pusti, dovraga.
- Ajmo Oğuz!

1428
02:09:42,059 --> 02:09:46,291
- Penal!
- Ne, nije bilo ništa.

1429
02:09:46,292 --> 02:09:48,214
- Što se dogodilo?
- Kazna.

1430
02:09:48,215 --> 02:09:49,895
Kakva kazna gospodine?
pusta

1431
02:09:49,896 --> 02:09:51,527
Bekire, ne vrijeđaj nadređenog.

1432
02:09:51,528 --> 02:09:53,861
Gospodine, ovo je pritisak vršnjaka
od ranga.

1433
02:09:53,862 --> 02:09:55,212
I ja sam nekad bio civil!

1434
02:09:55,213 --> 02:09:58,998
Gospodine, već ste nam dali
ovaj napola jadan...

1435
02:09:58,999 --> 02:10:01,058
Ako ćete svi kukati
prestanimo igrati.

1436
02:10:01,059 --> 02:10:02,689
Već imate Baybarsa kao čuvara.

1437
02:10:02,690 --> 02:10:04,616
Oh! Jadni časnici su tužni.

1438
02:10:04,617 --> 02:10:11,046
U redu je gospodine. Pobijedite u igri.

1439
02:10:12,287 --> 02:10:14,745
Navikni se na oficire, Bekire.

1440
02:10:14,746 --> 02:10:16,121
Imaju lak život.
Lagan život!

1441
02:10:17,710 --> 02:10:20,751
- I ti Brute?
- Oh, nisam vas vidio ovdje, gospodine!

1442
02:10:20,752 --> 02:10:22,515
Pa ovo mora prestati.

1443
02:10:22,516 --> 02:10:25,898
Formiram MAK 11.
Samo dočasnici!

1444
02:10:25,899 --> 02:10:28,842
Hajde kreni!

1445
02:10:28,843 --> 02:10:30,177
Možemo mi to!

1446
02:10:30,633 --> 02:10:36,396
Još uvijek ima puno mjesta na koja treba otići
Ovdje nas nikada neće zaboraviti

1447
02:10:36,486 --> 02:10:41,875
Otpjevat ćemo narodnu pjesmu i otići

1448
02:10:41,875 --> 02:10:47,763
Postojali smo tako što smo voljeli, bili voljeni

1449
02:10:47,763 --> 02:10:53,074
Ponekad se bori, umire, ustaje

1450
02:10:53,074 --> 02:10:58,784
Pečeno u pećnici značenja

1451
02:10:58,784 --> 02:11:04,340
Obožavamo mudre ljepote i odlazimo

1452
02:11:04,340 --> 02:11:09,866
Obožavamo mudre ljepote i odlazimo

1453
02:11:09,866 --> 02:11:17,691
Odlazimo nakon plaćanja svih pristojbi

1454
02:11:17,691 --> 02:11:21,811
Odlazimo pjevajući pjesmu koja traje